Blessed is the man到底怎么翻译最准确直译和意译

发布网友发布时间：2022-10-08 03:39

共3个回答

热心网友时间：2023-11-02 18:36

Bless 是祝福，保佑的意思，一般指神--也就是西方文化中所说的上帝，耶稣*--保佑人类、凡人。
Man在这里就泛指所有的凡人。
Blessed is the man直译的话：人是被庇佑的（被保佑的，被祝福的，都可以）。
意译的话可以说成：神佑世人。

热心网友时间：2023-11-02 18:36

一无所求的人是幸福的

热心网友时间：2023-11-02 18:37

人皆有福

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

Blessed is the man到底怎么翻译最准确 直译 和 意译