古文翻译器: 身之不恤,而念一衣乎? 臂是我家物,何人身我索讨.

发布网友发布时间：2022-10-07 07:27

共3个回答

热心网友时间：2023-11-17 08:48

原文应该是：
从者曰：“身之不恤而念一衣乎？”公曰：“臂是我家物，何人身我索讨。”

意思是：
跟着他的人说：“不顾身体，却忧虑一件衣服吗？”迂公答道：“手臂是我自己的，（不象衣服）哪一个向我索要。

（迂公是借的人家衣服出门的，摔了一跤，手臂手伤了，衣服沾了点泥，旁人帮他按摩手臂，他却让人取水洗衣服，说手臂伤了没其他人的事。）

热心网友时间：2023-11-17 08:49

这好像是古代笑话《笑林广记》里面的一篇，说的是这人处事轻重不分、本末倒置，身体伤损不去照看，反而记挂衣物污损。

热心网友时间：2023-11-17 08:49

（从人说：）"你自己的身体都不顾念，却挂念一件衣服吗？"
（迂公说：）"胳膊是我自家的东西，哪有人向我讨要啊！（可是衣服是人家的，脏了要赔的）"