游戏汉化的方法

发布网友发布时间：2022-10-07 16:45

共2个回答

热心网友时间：2023-10-28 06:57

翻译要看你是翻译什么机种上的游戏。
其实无论是什么游戏的汉化，其中心思想都是破解游戏原文件，然后从其中提取出字库文件，加以翻译之后再通过不同的方法将翻译文本导入。
但是不同的平台字库文件都是通过不同的方法和格式存放的，个别字库容量小的游戏，在汉化之后还要加入外挂的中文字库！

现在回答你几个问题，我也不是专业人士，有什么疏漏还请谅解！
1。只要导出了原游戏文本，是自己翻，还是给翻译软件翻，那都不是问题了。润色是一定的，就算是自己翻译，同样也有润色的过程。

2。现在很多汉化小组都有推出汉化教程，其中不乏写得言简意赅的好文，现在的主流汉化重心是在PSP和NDS的游戏上，也有个别汉化小组在翻译原来PS或者别的主机上的经典作品（新的包括XBOX360上的游戏均有汉化小组的奋战足迹）。希望得到教程的请自行上网搜索，看什么的教程需要看你决定了解哪种平台上的游戏汉化，你没有说明，故很难在这里给你提供具体网址，还请谅解！

3。4。这些问题教程里面都会详细介绍，我就不在这里班门弄斧了！
希望能够帮到你的忙，有什么问题欢迎继续问我，我会尽力回答的！

热心网友时间：2023-10-28 06:57

你还是找教程吧，这里少有人会明白的。
翻译软件的垃圾不是一般的！