《聊斋志异之阿宝》原文及译文

等醒了，阿宝室内的香奁什具，什么色，什么名，历说无误。阿宝听到，更加害怕，暗里感他情深。孙生起了床，整天独坐凝思，忽忽像忘了一切。每天去伺查阿宝，望能见上一面。浴佛节，听到阿宝将去水月寺烧香，于是早晨去路旁等候，望的他目眩睛劳。太阳过午了，阿宝才来，从车中见到孙生，用纤手掀开...

村中有阿宝者，生未见而心慕之。母欲为娶妇，生短章请阿宝，母难之。生乃跪而泣曰：“儿飘泊半生，业成而娶，则中表之盛事；不然，生何聊赖？不如早死！”母怜而允之。生喜，登门拜母，母辞焉。生失望而归，眠食都废。母忧之，劝慰之曰：“若欲得阿宝，待汝成进士，何患不...

家人见鹦鹉衔绣履来,堕地死,方共异之。生既苏即索履,众莫知故。适妪至,入视生,问履所自。生曰:“是阿宝信誓物。借口相覆,小生不忘金诺也。”妪反命,女益奇之,故使婢泄其情于母。母审之确,乃曰:“此子才名亦不恶,但有相如之贫。择数年得婿若此,恐将为显者笑。”女以履故,矢不他。翁媪从之,...

孙子楚看见了心想,我如果能变成鹦鹉,展翅就可飞到阿宝的房里了。心里正想着,身子果然已变成了一只鹦鹉,翩然飞了出去,一直飞到了阿宝的房中。阿宝高兴地捉住它,将它的腿用绳子绑住,用麻籽喂它。鹦鹉忽然口吐人声说:姐姐别绑我,我是孙子楚啊!阿宝吓了一跳,忙解开绳子,鹦鹉也不飞走。阿宝对着鹦鹉祷告说:你的深情...

出自《聊斋志异》卷二粤西孙子楚[1]，名士也。生有枝指[2]。性迂讷，人诳之，辄信为真。 或值座有歌妓，则必遥望却走。或知其然[3] ，诱之来，使妓狎逼之，则赪 颜彻颈[4]，汗珠珠下滴。因共为笑。遂貌其呆状[5]，相邮传作丑语[6]，而 名之“孙痴”。邑大贾某翁，与王侯埒富...

讲的是书呆子孙子楚在一次庙会中看到了美女阿宝，爱不自盛，魂跟着阿宝回到了阿宝的家。阿宝很害怕，托人去孙子楚家打探情况，回来的人说，孙子楚只剩一口气了。阿宝说，你能恢复人形，我就嫁给你。孙子楚很高兴，魂归旧体，醒了过来。但阿宝的父母亲不愿意，阿宝宁死也要嫁给孙子楚，没办法，父母...

意思是嗜好读书的人，他必定工于文章，嗜好艺术的人他的艺术才能也必定精良。此句出自清.蒲松龄《聊斋志异.阿宝》。原文（节录）：异史氏曰：“性痴，则其志凝，故书痴者文必工，艺痴者技必良；世之落拓而无成者，皆自谓不痴者也。且如粉花荡产，卢雉倾家，顾痴人事哉，以是知慧黠而过，乃是...

强拍问之,则蒙昽应云:“我在阿宝家。”及细诘之,又默不语。家人惶惑莫解。初,生见女去,意不忍舍,觉身已从之行,渐傍其衿带间,人无呵者。遂从女归,坐卧依之,夜辄与狎,甚相得;然觉腹中奇馁[16],思欲一返家门,而迷不知路。女每梦与人交,问其名,曰:“我孙子楚也。”心异之,而不可以告人。

我自己译的，请见谅：粤西此地有一个人叫孙子楚，是出了名的有才能之人。生来有六个手指。性格木讷忠厚，别人骗他，都信以为真。有时赶上宴会上有歌姬，远远看见就会迅速离开。有的人知道他的性格，诱骗他来，让歌姬当面诱惑他，他就会满脸通红，汗像珠子般滚滚流下。众人因此嘲笑他。因为他看起来...

1、《阿宝》名士孙子楚为人憨厚，手有六指。别人怂恿他向一富商提亲，想娶其女儿王阿宝。阿宝开玩笑叫他把六指砍断，他果然照做。清明这天，他在路上遇见阿宝，魂魄便跟着去了，不顾一切与她欢爱。孙家通过喊魂才把他叫醒，阿宝很受感动。 到浴佛节，子楚再次遇见阿宝，相思更重。化作一只鹦鹉，朝夕...