问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

天净沙原文翻译及赏析

发布网友 发布时间:2022-10-13 16:30

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-05-11 12:37

《天净沙》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲以多种景物并置,组合成一幅秋郊夕照图,让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上,从中透出令人哀愁的情调,抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。下面我整理了天净沙的 原文翻译 及 赏析 ,希望可以帮助大家!

《天净沙》译文及注释

译文:

枯藤缠绕着老树,树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下,流水潺潺,旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上,秋风萧瑟,一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下,极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

注释:

⑴天净沙:曲牌名,属越调。又名“塞上秋”。

⑵枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时的乌鸦。昏:傍晚。

⑶人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑷古道:古老荒凉的道路。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。

⑸断肠人:形容伤心悲痛到极点的人,此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。天涯:远离家乡的地方。

《天净沙》赏析

这首曲子的题目叫《秋思》,是一篇悲秋的作品。秋士易感,是中国文坛古老的传统。自屈原的《离*》起一直延续到现在。《乐记》中说:“人心之动,物使之然也。”意思是外物使人内心的情意活动起来。那又是什么东西能让外物动起来呢?《诗品》云:“气之动物,物之感人,故摇荡性情,形诸舞咏。”他认为,这种能让物动,从而引起你内心感动的是‘气’。那气又是什么呢?古人认为,宇宙间有阴阳二气,是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。譬如:夏天阳气最盛,所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落,阴气渐生,慢慢到了秋天和冬天。秋冬之际阴气最重,因而草木衰败。阴到极点又转为阳,阳生而万物长,所以春天就会百花齐放。由于四季的冷暖不同,自然景色也不同,人的内心也就随着这些变化而感动。春天草木的萌发让人联想到美好,所以引起喜欢的心理。秋天草木的凋零让人联想到生命的衰老与终结。因此会让人感到忧愁和悲伤。《离*》中屈原叹道:“日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”宋玉在《九辩》里说:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮,草木摇落而变衰……。”陆机《文赋》云:“悲落叶于劲秋,喜柔条于芳春。”虽然他们所处的时代不同,但他们的思想感情是相同的。

再看他的布景:“又是黄昏,一天快要结束。夕阳斜挂在山头欲落还留的样子,依依不舍得完成了一天的使命。眼前的景色真是满目凄凉,藤是枯萎的藤,已经没有了生命。树是千年老树,飒飒的西风在吹着它走向风烛残年。道是荒凉的古道,马是体弱无力的瘦马。飘零在天涯海角的人,面对如此萧瑟的景色怎么能不断肠呢。你看这小桥、流水、人家都是那么安详,那么静谥。又是那么温馨。而我的家乡、亲人却又离我那么远。哦,他们还好吗?天气渐渐变冷,他们加了衣服吗?买了被子吗?这一切的一切是都么让人牵挂。既然那么让人牵肠挂肚,我为什么不早点回去呢?为了所谓的前程吗?为了那所谓的功名吗?那功名离我近吗?远吗?京城的路还有多长呢?我又是那么的迷茫。在这样的黄昏中,在这样的古道上。又是这样萧瑟的季节。我是继续去追求功名呢?还是会去服侍那年老的双亲呢?我自己也不能回答自己。只好满怀愁绪徘徊在漫漫得古道上了……。”如此萧瑟的景色让人满目凄凉,又加上安详,温馨的小桥、流水、人家做反衬,使愁情更为深切,悲伤更为凄沥。写景之妙尽妙于此也!

我推荐: 如何做好古诗词题目的赏析 古诗词赏析答题思路

再看他用字:“枯,老,昏,古,瘦,下一字便觉愁重十分,成一句已经不能自己。至于成篇可让人泣不成声也。最绝处在马之前下一‘瘦’字,妙在欲写人之瘦而偏不写人,由写马之瘦而衬出其人之瘦,其人之清贫。路途跋涉之艰辛。求功名之困苦。让人读之而倍感其苦,咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
红米手机怎么设置仅在wifi下载 映泰A770L3 6.x详细参数 映泰A770L3 6.x重要参数 问心诗集电子书txt全集下载 《第26局世界大学生运动会诗歌集》txt全集下载 自由体诗的欣赏txt全集下载 徐志摩诗全集txt全集下载 站立的近义词有哪些 站立的近义词是什么 小学语文教师工作评价1000字 吉林电气工程学院什么样 天净沙·春这首元曲应该怎样翻译 《天净沙.春》白朴元曲注释翻译赏析 为什么我的交管12123交不了违章罚款,显示服务器异常,什么意思? 兔子能洗澡么? 8G闪存里带的移动保险箱程序,安装上以后为什么不好用? 360保险箱保护的程序打不开 自闭症退圈家长杂谈新音频节目:破圈 一 封闭时代下的我们 杂谈:1956年给巴菲特1万元,42年后会变成多少?数目惊人 马上提车,有没有提车注意事项 2019年12/26-2020年3/28骐达车算不算库存车? 高铝粉和铝矾土有什么区别,是成份不一样吗,具体区别 高铝粉成分是什么呢? 熟高铝粉是什么 请问大家,周末在家休息,领导在微信工作群中让我们报下周工作计划,请问应不应该回复? 小学毕业季给好兄弟的留言 大学毕业兄弟留言寄语简短 【荐】 冬节鸽的做法 妇孺皆知什么意思 词语妇孺皆知什么意思 妇孺皆知的准确意思是什么 妇孺皆知的解释 好的抒情句子 火车候补订单一家三口只想订一张硬卧给儿童,大人两张硬座要怎么下单? 网吧有屏蔽2在网吧使用U盾控件怎么下 ■请问:请问如何屏蔽2个内存插槽? 福建联通人为屏蔽2G网络 AMD ATHLON2 X2 250开启屏蔽2个核心 base/api目录下的xml是怎么生成的 spring-mvc.xml怎么生成的 珠海奥园广场周边环境怎么样?生活便利吗? 最火网名字体符号 最火网名字体符号示例 祁连县最近的城市 关于夏天青春的诗句 集合中的合成符号o是什么啊 麦西恩卷饼不加热可以吃吗 我男朋友买了一些35000斤的卷饼我什么时候能吃完 关于西游记的知识! 苹果7怎样下载软件 苹果7怎么下载软件 如果手机号码注销了,还可以继续使用吗? 昂科威泊车辅助自己关闭 梦见爸爸打我老师?