应该如何翻译英文文献???

发布网友发布时间：2022-04-23 04:15

共3个回答

热心网友时间：2023-08-13 01:05

“这么长的文献难道要自己硬翻译过来吗？”
既然你自己都觉得，太长的文献翻译太麻烦，
那该谁来翻译，谁愿意做免费“译工”，而且是专业翻译！
“找英文文献时就应该顺带找到中文译本”，
运气很好应该是可能的。
（那些英文的大部头是有翻译，但是你不怕露馅吗？）

其实，用在线翻译辅助一下，会省很多事的
还有，开头结尾可以仔细一点，其它的就不必仔细推敲了，大体通顺就可以

热心网友时间：2023-08-13 01:06

我找过，没有现成的译文，你需要自己翻译。告诉你一个技巧。下载一个金山词霸，然后把里面的段落一个一个地放入Google翻译里，这样大致的中文就已经翻好了，然后你再适当修改修改润色润色就好了。大部分的本科毕业生都这么干的，不要觉得不正常。

热心网友时间：2023-08-13 01:06

首先是,
你对要翻译的文献有一定认识和理解.
其次是,
掌握语法以及地道的用法
最后,
运用你大脑组织起来
达到不脱离愿意,又能让大家看懂.
其实就是
信达雅