日语中称呼的问题

发布网友发布时间：2022-04-23 04:17

共5个回答

热心网友时间：2023-09-05 06:41

其实称呼什么在日本也没有一定很约束的规定。自己爱叫什么就叫什么··比如∶日本有的孩子叫「パパ」「ママ」可也有的孩子叫「お母さん」「お父さん」还有的叫「父ちゃん」「母ちゃん」的···在日本还有更怪的事是有的「奶奶」不愿意让孙子叫、怕自己被叫老了。就让孙子叫自己「大きいお母さん」甚至让叫名字的。这就是说称呼什么没有那么严格。就像你说的、有的叫（あに）有的叫（お兄さん）一样、都是自己喜欢怎么叫都没有关系的。
比如∶把自己的太太有的男人在别人面前叫「女房」的、可有的叫「奥さん」叫「奥さん」的说明这个男人很尊敬自己的老婆。叫「女房」的恐怕就是男子大丈夫主义了···

热心网友时间：2023-09-05 06:42

楼主说的其实是没错只是这是语言环境问题有些传统的家庭和一些平民化生活化的家庭使用称呼就会不一样生长环境不同语言也会有差异这个再任何国家都是一样的，但是楼主说的是正规的用法

就像有些大咧咧点的很熟的话对长辈也不一定用敬语
比较有礼貌点的就会用所以书上所教的和生活用法还是有差异的
就像我们中文很多生活上的用语书上并不一定有教~

热心网友时间：2023-09-05 06:42

现在的日本人很爱叫~~ちゃん的说
而且在日语中女性通常用お～的情况很多
日语口语和书面语差很多的
不一定完全和书上写的一样没那么多顾虑
看动漫或者日剧就知道了
而且あに这个称呼男生用的比较多
女生的话经常说お兄ちゃん兄ちゃん之类的

热心网友时间：2023-09-05 06:43

あに是与别人说话时称自己的哥哥；お兄さん是与别人说话时称对方的哥哥，是敬称，同时，妹妹叫自己的哥哥お兄さん是正确的，比如跟自己的哥哥说话的时候说お兄さん；直接叫お兄ちゃん则更为亲密。

热心网友时间：2023-09-05 06:44

这都是口语化真正口语没那么严谨
お兄ちゃん则表示亲昵的称呼