请各位把你们知道的外国熟语典故告诉我谢谢
发布网友
发布时间：2022-10-10 23:07
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 18:37
Definition:If good luck is willing; used to say that you hope
your good luck so far will not change.
British
Equivalent: touch wood
Origin:
英国人说 touch
wood，源自西方的迷信，由于*徒认为耶稣是背负众人的罪，才被定在木制十字架处死，因此木头成为了神圣的象征，当你敲木头时，自然会受到上帝的保佑。另外有爱尔兰传说善良的小精灵住在树上，当你敲木头时，他们就会给你带来好运的。
当有人说：Knock
on wood!表示乞求好运，希望厄运不要降临的意思。
Example:
I am going
to have a test.Knock on wood.
2.(a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人 )
出自《伊索寓言》(Aesop’sFables)，有一篇狗站马槽的故事，说的是一头狗躺在堆满稻草的马槽里，狗是不吃草的动物，而当马或牛一走进稻草时，这头狗却朝着马，牛狂哮，不准食草动...
a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人
出自《伊索寓言》(Aesop’s Fables)，有一篇狗站马槽的故事，说的是一头狗躺在堆满稻草的马槽里，狗是不吃草的动物，而当马或牛一走进稻草时，这头狗却朝着马，牛狂哮，不准食草动物享用。
因此，“狗站马槽”就成了一个家喻户晓的成语而进入英语中，常用来比喻a person who prevents others from enjoying sth that is useless to himself; a churlish fellow who will neither use a thing himself nor let others use it，讽刺那些占据说职位或某些物质却不做事的人。
a dog in the manger是个名词性短语，常与系动词连用，充当表语(主语补足语)
eg:He borrowed a lot of books from the library,but he didn’t read a book.He was really a dog in the manger.
3.(cry wolf 虚发警报；慌报险情；危言耸听)
cry wolf来自《伊索寓言》：《牧童和狼》 (The Shepherdboy and the wolf)
有个牧童在离村子不远的山坡上放羊，有一次，他为了开心作乐，突然大喊：“Help!Help!The
wolf!”全村的人都闻声跑来援助他时，才知道这只是开玩笑。如此恶作剧搞了两三次。后来，狼真的来了，那个牧童再呼号求救时，谁也不理会他了。于是，狼把他的羊吃了。
这篇寓言的意义很清楚：爱说谎话的人，即或在他说真话时，也没人相信他。由此，人们用to cry wolf 来概括这篇寓言的基本情节及其教诫意义，用以比喻to
give false alarms;to warn of danger where there is
none之意。按其比喻意义，这个成语相当与汉语中出自《东周列国志》的典故：烽火戏诸侯。周幽王为博得宠妃褒泥一笑，竟然把军国大事当儿戏，烽火报警戏诸侯，使各路诸侯仓促发兵，驰援京师，结果收到嘲笑。后来犬戎进犯，幽王再举烽火调兵，谁也不来了，结果周幽王遭到杀身亡国之祸。这2个典故的情节虽不同，寓意却完全不一致，都是表示“一朝说假话，一世无人信”
eg:Nobody will believe he is in trouble because he has cried wolf so many
times.
Is she really sick of is she just crying wolf?
4.(catch-22 进退两难的)
Definition: an illogical problem or situation;dilemma
Origin:
《catch 22》是美国黑色幽默作家JosephHeller于1961年发表的一部小说。书中描写二战时，有个叫Yussarian的驻意大利空军成员以为自己疯了，无法承担飞行任务，所以想依法提出申请。但是根据当时的第二十二条军规，除非他能像上司证明自己有精神病才能免除飞行任务，但是一旦他真的提出申请，说明他懂得军规，不是神志不清。于是他陷入进退两难的尴尬境地。于是catch-22后来表示互相矛盾的，进退两难的，无法克服的困境。
Example:
I have to go to graate school to earn more money,but I need more money before I can go to
~~~~~~~~~~~~~~~~~望采纳，谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
热心网友
时间：2023-10-09 18:38
