摔跤王 The Wrestler 英文歌词的中文翻译 求教英语高手
发布网友
发布时间：2022-10-11 16:22
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-13 21:47
这首歌就是写他的人生 那些物(马 鸽子 稻草人 等等)就是用来体现他自己的悲惨 自己原以为可以很自由自在的生活 可是到真正受伤的时候 才知道 其实自己什么都没有 永远是一个内心空虚的人 最后 他想用自己的生命 来给别人快乐 因为在这个世界上 他已一无所有 在生活已经没有多大意义的时候 他选择给别人带来最后的快乐 这也是他唯一能做的事
The Wrestler 摔跤王
Two, three, four 二,三,四
Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free? 你曾经有没有见过一个疯狂的马在牧场上 快乐又自由呢?
If you've ever seen a one trick pony then you've seen me 如果你曾经有看过一个疯狂的马在牧场上 那么 你就见过我
Have you ever seen a one-legged dove making his way down the street? 你曾经有没有见过一只一条腿的和平鸽正在努力的飞在大街上呢?
If you've ever seen a one-legged dove then you've seen me 如果你曾经有见过一只一条腿的和平鸽 那么 你见过我
Then you've seen me, I come and stand at every door 那么 你见过我, 我站在每家门上
Then you've seen me, I always leave with less than I had before 那么 你见过我,我总是离开的时候带着比以前还少的(原文没有明确地指出比以前还少的什么 我的理解是希望 希望能让自己充实一点 因为他去找她女儿的时候 他不想要再孤单下去 想要有人关心 有人爱 过有意义的人生)
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor 那么 你见过我,我想我能让你笑,当血撒在地板上的时候
Tell me, friend, can you ask for anything more? 告诉我吧,朋友,你还要更多的吗?
Tell me can you ask for anything more? 告诉我 你还要更多的吗?
Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but st and wheat? 你曾经有没有见过一个装满了土和麦子的稻草人吗?
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me 如果你有见过一个稻草人 那么 你见过我
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze? 你曾经有没有见过一个一只手臂的男人 正在猛打着空气?
If you've ever seen a one-armed man then you've seen me 如果你有见过一个一只手臂的男人 那么 你见过我
Then you've seen me, I come and stand at every door 那么 你见过我,我站在每家门上
Then you've seen me, I always leave with less than I had before 那么 你见过我,我总是离开的时候带着比以前还少的 (原文没有明确地指出比以前还少的什么 我的理解是希望 希望能让自己充实一点 因为他去找她女儿的时候 他不想要再孤单下去 想要有人关心 有人爱 过有意义的人生)
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor 那么 你见过我,我想我能让你笑,当血撒在地板上的时候
Tell me, friend, can you ask for anything more? 告诉我吧,朋友,你还要更多的吗?
Tell me can you ask for anything more? 告诉我 还要更多的吗?
These things that have comforted me, I drive away 这些事能让我得到安慰,我走了
This place that is my home I cannot stay 这是我不能呆的家(记不记得 在电影中 他离开了他女儿? 他逃避了 就是说那个时候 )
My only faith's in the broken bones and bruises I display 我的唯一希望就是能展示这受伤的身体和淤青 (这个是他在最后那个时候说的意思 就是他在台上努力的表演的时候 用他自己受的伤 自己的生命安危 来给别人带来快乐 所以这里说是他唯一的愿望 就是指给别人带来快乐)
Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way 你曾经有见过一个一条腿的男人试着跳他自己的舞吗?
不好意思 因为之前没有看过这个电影 所以对一些细节不了解
我想现在你能懂了吧?
参考资料：100%原创
热心网友
时间：2023-10-13 21:47
二，三，四
你见过一个一匹黑马在外地很高兴和免费的吗？
如果你见过一个一匹黑马，那么你已经看到了我
你见过一个腿鸽子使他在大街上？
如果你见过一个腿的鸽子，你见过我
然后你会看到我，我来站的每扇门
然后你会看到我，我永远离开不到我之前
然后你会看到我，打赌我可以让你微笑的血液时，它的点击发言
请告诉我，朋友，你能要求什么？
告诉我，你能要求什么？
你见过稻草人充满只不过灰尘和小麦？
如果您见过的稻草人，然后你会看到我
你见过一个人冲在武装冲突只是在微风？
如果你见过一个武装人，那么你已经看到了我
然后你会看到我，我来站的每扇门
然后你会看到我，我永远离开不到我之前
然后你会看到我，打赌我可以让你微笑的血液时，它的点击发言
请告诉我，朋友，你能要求什么？
告诉我，你能要求什么？
这些事情都安慰我，我的车程
这地方是我的家我不能留
我唯一的信念的在骨折和擦伤展示
你见过一个腿的男子试图舞蹈他自己的路
不知道怎样啊？？感觉对吗？？是不是不太押韵啊？？！！！
热心网友
时间：2023-10-13 21:48
