请问generally和normally可以互换吗？就像这个句子里，可以互换吗？

发布网友发布时间：2022-10-03 06:30

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 21:25

两者区别很大，逻辑不同，不能互换。
generally 的根是 gene (基因) ，演化到副词时，抽象为“如同样基因般地”，即“广泛具有同类性质”的感觉。因此，其逻辑主要倾向在“广”字上。
normally 源自 normal (正常，标准)，到副词时，承接着这种感觉，逻辑倾向于“同一标准般的”。
可见，你转换用词后，表达意思亦会发生变化。
换句话说，尽管你看英汉字典时，有相同的汉子出现，亦不能认定其在英语上是同义词。
前者 synonym: mostly
后者 synonym: usually;ordinarily
总之，英语不能凭借汉语翻译理解。反之，亦然。追答如一定要用汉语界定意思，generally建议认知为“广泛地，普遍地”; normally “正常情形下”。
另外提醒一下，不要轻信字典中的翻译，错误很多，学习原版英英，是最准的。