天秤座的字是怎么写,怎么读?
发布网友
发布时间：2022-10-01 22:46
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-05 12:28
天秤座的秤可以读“píng”，也可以读“chèng”。
“天秤座”还是“天平座”？
1933年国立编译馆印行的《天文学名词》中首次将Libra翻译为“天秤座”，是由张钰哲、朱文鑫等天文学家借用了日语的译文“天秤(てんびん)”，这个词就是汉语“天平”的意思。因为都是汉字，所以为了方便，就没把“天秤”改成“天平”。
“天秤”本就指的是天平，“天秤座”的意象也与天平相关，只是在翻译过程中出了点问题。所以“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字，读音应从词义，读作píng。
在目前的字典里，“天秤座”中的“秤”还是读“chèng”。
补充资料：
天秤座（英文名：Libra），位于*座之东，天蝎座之西，是黄道十二宫的第七宫。
星座性格如下：凡事要求公平，也极力反对不公平的事，是天秤座性格最明显的地方。他对于不合理的事，采取激烈的态度，不是愤怒，便是冷漠以对。
热心网友
时间：2024-11-05 12:28
天秤座的秤可以读“píng”，也可以读“chèng”。
“天秤座”还是“天平座”？
1933年国立编译馆印行的《天文学名词》中首次将Libra翻译为“天秤座”，是由张钰哲、朱文鑫等天文学家借用了日语的译文“天秤(てんびん)”，这个词就是汉语“天平”的意思。因为都是汉字，所以为了方便，就没把“天秤”改成“天平”。
“天秤”本就指的是天平，“天秤座”的意象也与天平相关，只是在翻译过程中出了点问题。所以“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字，读音应从词义，读作píng。
在目前的字典里，“天秤座”中的“秤”还是读“chèng”。
补充资料：
天秤座（英文名：Libra），位于*座之东，天蝎座之西，是黄道十二宫的第七宫。
星座性格如下：凡事要求公平，也极力反对不公平的事，是天秤座性格最明显的地方。他对于不合理的事，采取激烈的态度，不是愤怒，便是冷漠以对。
