问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

日语中为什么会有汉字,是日语起源于汉语还是汉语起源于日语

发布网友 发布时间:2022-10-02 18:43

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-09 02:45

日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代,汉字大量传入日本,日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的,即日语有几个音节,就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”,“名”即“字”。只借用汉字的音和形,而不用它的意义,所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样,一篇文章中并用真名、假名,显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多,加上汉字笔划多,用起来很不方便,所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字,即现在的“假名”。
平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成,用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用
来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。
片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学
日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名(平假名 和片假名)和汉字。
例:これは日本语のテキストです。 (译文:这是日语课本)
平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分,它
可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“kao lei”注:拼音)就是“这”的意思(相当于英语中 的“this”);の(发音“孬”)是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思。平假 名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”(这) 和“日本语”。另外,它还是日文中汉字读音的基本单位,和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解)。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”(发音“太K丝头”)的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的。
日语中汉字的来历(资料)
中日两国使用的汉字,本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革,有的字我国简化了,日本没 有简化;有的字日本简化了,我国没有简化。有的字两国虽都简化了,但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时,一定要写日语汉字,不能写中文的简化汉字。日本*于1946年进行了一次文字改革,规定了一些汉字作为使用的范围,共有1850个,这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用,改以假名表记。但这只是*的规定,仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日,日本*又公布实行了“常用汉字表”,规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。
摘自《日语(第二外语用教师参考书)》,有改动
汉字:中国字,在日语中叫汉字,实际上是表意符号,每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音了。“
日本语”的读音为“にほんご”(发音“你好恩高”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了(当然它并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但往往不同。
句子结构的特点 在例中,“です”是“是”的意思,这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧,日语的谓语是放在后面的。
罗马字 日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”(球迷的话应该知道的吧?)那么这个英文名字是怎么“造”出来呢?其实“Nakata”是由日语的又一组成部 分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”,比如“Na”对应“な”,“ka”对应“か”,“ta”对应“た”,三个假名连起来“なかた”(发音“那卡它”)就是日本姓氏“中田”的读音了。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
“晚来天欲雪,能饮一杯无?”是什么意思_出处及原文翻译_学习力 胸肌中部怎么练 血沉高是怎么回事,怎样才能降低啊! 中海锦江城多久交房 “QMS”作为“质量管理体系”的英文缩写,其背后理论及应用如何?_百度... 我用QQ登的快手绑定了一个电话号码,电话号码不用了,现在怎么能登得进去... 桂林银行白金客户条件 桂林银行最高等级卡 iQOO 11系列曝光,预计年底正式发布! vivo X90先别买?iQOO 11系列配置堪称豪华 “日语汉字”是怎么来的? QQ手机通讯录里面的好友不加他怎么可以看他空间啊 安之星净水器净水和废水比例? 成功需要扎根作文800字 高中不该错过的风景记叙文 急急作文 有没有10.3.1越狱后屏蔽越狱,微信支付宝等 苹果5s越狱后怎么关闭微信消息通知 手机的微信经常越狱怎么办? 苏有朋穿两街边剪头撞脸张大大,他是如何从小虎队转型为演员的? 董璇新片《神雕侠侣》开机曝路透,你觉她的演技怎么样? 韩国艺人李钟元最新《W》杂志写真曝光,你喜欢他演的哪个角色? vivoy37手机不见了,怎么找回 演员张凯莹新剧《炽道》定档,她有着怎样的个人魅力? 现在娱乐圈中的哪个新生代演员,比较适合演“硬汉”角色呢? 人们的审美标准不同,大家觉得哪个男演员最帅呢? 一年级书香校园手抄报 书香满园手抄报 书香校园精美手抄报 电脑如何查看配置 电脑查看配置的方法 住房公积金重要吗?住房公积金一年可以存多少?怎么提取?可继承? 独角仙是什么昆虫(独角仙幼虫叫什么名字) 娃娃鱼不能咀嚼它是怎么捕食的? 国外的手机号怎样才能申请? 国外的手机号码可以用微信吗?朋友在俄罗斯,用诺基亚E63,号码是007开头的,可以下载微信使用吗?谢谢 和平精英正在用录音资源如何关闭? 我在做服装散货,衣服牌子太多,我想统一一个自己的牌子,但是不知道领标怎么换,到哪里换。自己可以换吗 服装店换领标需要备案吗 患有三高的人,日常应注意哪些? 东北红薯粉条煮多久才熟 东北红薯粉煮前需要泡么 一种开白花的植物求名 春天的时候开白花 有点像火棘的花 枝上长刺 结绿果 周边人说果子很臭 谢谢啦 中职生个人礼仪和仪容仪表 谁知道这是什么果子?一串串红彤彤的,很漂亮,比豆粒大些,和南天竹有点像,不过这个树的叶子和南天竹的 自觉践行交往礼仪规范,首先要养成遵守交往礼仪的习惯。结合实际,谈谈中职生应从哪些方面做到这一点? 请问一下信用卡还卡后多久可以取 三高的人需要注意什么 三高患者,饮食方面应注意什么事项? 玲珑造句 玲珑造句有哪些 三年高中生涯的唯美语句 “三高”是如何危害人体健康的?三高人群在生活中要注意哪些问题?