你的什么的干活

发布网友发布时间：2022-10-15 13:43

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 05:41

なにをする，只可能是这个吧
或许没有对应的说法，“你的什么的干活”可能只是中国人自己造出来的说法吧。中文里的词一般是双音节，单说一个“干”，而且是句末，读起来别扭，就把「干活」当成动词来用了吧。然后就根据日语的语序和助词造出了「你的什么的干活」吧。我猜
为什么你会觉得发音要对的上。。。发音明显不可能对得上吧。。。日语就算音读也是中文的古音，和普通话差得远。。。这是意译不是音译
电影里，“巴嘎雅路”也是音译，“米西”也是音译，中文里有“巴嘎雅路”和“米西”这两个词么？但是你的什么的干活，明显是中文的词汇，日语的语法嘛。
三类动词后面都有它，这个怎么说呢。。。把する当做单独的动词来看如何呢？する的意思就是做，之前的名词就是名词。固定形式指的应该是ます吧，这个也可以算固定形式之一吧。不过ます也并不是する特有的活用。
我个人称「意译的同时音译的翻译」为神翻译。。。比如あほう——》二货；せっしゃ——》在下；
求采纳为满意回答。

热心网友时间：2023-10-09 05:41

德玛西亚

热心网友时间：2023-10-09 05:42

我的，干八路的干活，杀你的干活