阿凡提说:“你要眉毛吗”的“要”可以理解成()和()
发布网友
发布时间：2022-10-16 17:07
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-21 13:16
可以解释为(你是不是想要你所拥有的)或(你要不要我所拥有的)。
【原文】
大阿訇（我国*教称主持清真寺教务和讲授经典的人为阿訇）理发总不给钱。
一次，阿凡提给他刮脸时问：“你要眉毛吗？”“要，当然要！这还用问！” “嗖嗖”几刀，阿凡提把眉毛刮下来递到大阿訇手中，阿訇哭笑不得——谁叫他说“要”呢。
“你要胡子吗？”阿凡提又发问了。有了上一次的教训，阿訇赶紧说：“不要，不要！” 又是“嗖嗖”几刀，阿凡提将胡子刮下来扔到地上。
阿訇火了，阿凡提却说：“我不都是照您的吩咐做的吗？”
【品析】
故事中的几个“要”和“不要”，可以作不同的解释，换句话说，它的语义具有模糊性。
“你要眉毛吗？”这里的“要”，阿訇理解为“要保留”，而阿凡提却执意“要剃掉”。胡子呢？阿訇说的“不要”，指的是“不要刮掉”，而阿凡提却依“不要保留”的语义来处置。聪明的阿凡提，正是利用语言中词义的模糊性达到了捉弄阿訇的目的。
模糊语言在日常生活中是大量存在的，人们都在自觉不自觉地应用它。所以，我们应当注意自己的平时说的话。
热心网友
时间：2023-10-21 13:16
2 剃了给你
