日语中的“基本と正道” 是什么意思?怎么样翻译

发布网友发布时间：2022-10-24 03:53

共4个回答

热心网友时间：2024-10-31 11:24

不知道文章具体内容，的确不好翻译，基本指职业基本规范，正道指正确的路，即通往成功的路。可以翻译成“职业规范与成功之路”

热心网友时间：2024-10-31 11:32

个人建议，直译：基础与正道（基础与正确的道路）
きほん【基本】
基本;基础

せいどう【正道】
（1）〔正しい道〕正道,正确的道路．
（2）〔正当な道理〕公正〔正当〕的道理,大道理．

热心网友时间：2024-10-31 11:28

伦理与道德

热心网友时间：2024-10-31 11:26

这个需要语境来支持，
只看这两个词，直译就是“基础和正道（正规途径）”的意思。

热心网友时间：2024-10-31 11:30

不知道文章具体内容，的确不好翻译，基本指职业基本规范，正道指正确的路，即通往成功的路。可以翻译成“职业规范与成功之路”

热心网友时间：2024-10-31 11:31

这个需要语境来支持，
只看这两个词，直译就是“基础和正道（正规途径）”的意思。

热心网友时间：2024-10-31 11:29

伦理与道德

热心网友时间：2024-10-31 11:30