问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

日语同声翻译工资是多少?

发布网友 发布时间:2022-06-04 17:44

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2023-10-30 03:16

同声传译(就业前景)
同 声传译是翻译行业的最高级别,由于收入丰厚而被称为“金领”。一个合格的同传平均约为每小时1000元,一天的收入在6000元至10000元之间;交 传,一天的收入在3000元-6000元之间。正规翻译机构里的笔译每月的收入大概在8000元左右。

翻译行业是座“富矿”高级翻译缺少九成多.目前,全国职业翻译有4万多人,从业人员超过50万人,专业翻译公司有3000多家。其中,高水平的专业人员主 要集中在北京、上海和广州的*部门、对外新闻报道机构、大专院校里。目前全国同声传译的从业人员数目不超过500人,北京优秀的英语同传不超过30名, 上海也仅有20名左右,其他城市则非常稀缺。而从翻译领域来看,目前化工、汽车、石油、医疗行业的口译人才十分抢手。
北京目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,这是每组三人的平均所得,如果不需要助手而独立完成翻译任务,最高的可以达到每天一万元以上。 英、日语同声传译每小时1000元—1500元。业内人士称,平均每星期做两次同声翻译,一年下来赚个四五十万元没问题。

中日韩口笔译 (报酬篇)
【笔译】
报酬:中译英普通类80-170元/千字,专 业类120-230元/千字;
英译中普通类60-140元/千字,专业类80-200元/千字
外译外普通类400-600元 /千字,专业类500-750元/千字
要求:兼职者一般需要有英语专业8级证书,有时具备英语专业6级证书也可,其它语种也应具有类似水 平。同时还需要有良好的中外文运用能力,有翻译经验者优先。若翻译专业性较强的稿件,则需要翻译人员有相关专业的行业背景,报酬也有所增加,增幅在 20%-100% 。若一次性翻译字数在1万字以上,每字报酬会相应减少。但如果是翻译公司的兼职翻译,也就是说兼职者不直接从客户手中接得翻译任务,而是由翻译公司提供, 则酬劳由翻译公司支付,相对较低,一般是70元/千字,好处是比较固定,不用自己费时费力四处接活。
【口译】
1、【陪同口译】:
报酬:英语、日语、韩语约300-500元/半天
要求:陪同口译 对兼职人员的英语口语水平要求相对较低,一般口语较为流利,懂得日常通用口语的翻译,有中级口译证书者即可胜任。
2、 【交替翻译】:
报酬:英语、日语、韩语一般会议约为400-1000元/半天,高级会议约为1000-3000元/半天
要 求:交替翻译一般出现在较为正式的谈话、会议、记者见面会等场所。要求兼职者有高级口译资格证书,口语流利,有相关翻译工作经验,熟悉与会议主题相关的知 识背景
。若是能够在专业性较强的场合从事口译工作,薪水更高。
3、【同声传译】:
报 酬:英语、日语、韩语约为3500元-6500元/半天
要求:同声传译对兼职者的要求最高,一般需要经过特殊训练,长期专门从事外语口译翻 译工作的人员才能担当同传工作。通常3小时的会议,词汇量累计达2万多个,因此要求同传具备在1分钟内处理120个英语单词的能力。除了英语功力外,同声 传译还要有流利、丰富的中文表达能力,有相当的社会知识和世界知识,对*、经济、文化各个领域要有一定的认知度

【由此可见,工资差距不是一般的大啊╮(╯▽╰)╭】
同声传译(要求篇)
普通的外语教学要求学生复述故事,学生只需把故事的精髓用自己的语言描述出来,甚至可以根据自己的意思来添油加醋。而口译教育的复述要求就严格多了,它要 求将讲话人的原话完完整整地复述出来,要做到“拷贝不走样”,容不得半点添油加醋。一般而言,一个长达2小时的会议,需要两名同声传译,每15分钟轮换一 次,同时翻译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时,大脑更是要做高速运转,不能有丝毫停顿。

1、要求中英文两种语言能熟 练应用,口、笔表达的能力要强,口齿的清晰度要好,反应的速度要快,声音要悦耳。
2、相关专业知识涵盖面要广,专业术语要熟,要掌握金融、经济、 制造、市政、环保等各个领域业内知识。
3、对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解。
4、要认认真真地做前期准备工作,包括和会议组 织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。
5、要具备一些演讲才能,在各种纷乱的场合都 要有全神贯注的能力。
6、要有很好的心理素质,包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识, 善于顾全大局。
【做同传很难的,但很有前景,希望楼主能梦想成真!O(∩_∩)O哈!】

热心网友 时间:2023-10-30 03:16

我来给你回答,我本科时候是日语专业的

首先同传的工资是按小时算的,日语的比英语高1500左右,高手的时薪3500+,新手怎么招也不会低于1500的,当然如果你不是在翻译公司而是自己做SOHO的话刚开始做时薪跌破1000也不是没可能

至于同传和和翻译工资差多少,我不太清楚楼主到底问的是哪类翻译,人事部颁发的翻译证分两种,口译和笔译。口译分为同传,交传等翻译方式,同传是最高端的,所以工资肯定差的很多,但也不能说明交传就不如同传,毕竟两种翻译的技巧侧重点不一样,而且高端的交传要求也很高,所以虽然一般情况下同传的工资比交传高,但是那些重要国际会议或者重要领导人发言时候的交传担当不一定就比同传挣得少

做翻译的竞争真的不小,在北京你跟翻译公司说你要高端的翻译他会给你一堆考证考官,大学老师,资深翻译的名单,只有公司为了节约成本找新手翻译的时候才会用新人。自己SOHO闯天下的翻译更苦了。不过如果有真才实学的最后都能有自己的固定客户,年薪几十万太不成问题了

楼主不会是想做日英的同传吧,很佩服你的勇气,但是我觉得这恐怕不是常人能做到的

外文局给出的翻译证定位简单来说是,3级:一般的翻译任务。2级:中等,1级高端。相对应的3级是本科水平,2级研究生水平,1级大师水平。1级的口译,就是传说中的同传资格证明。口译的证书比笔译难N倍!4年本科毕业,3级笔译努力的话能拿下来,3级口译基本不可能,当然不排除有天才。这么说吧,本科毕业的时候,我们班学习最好的,她2级笔译都过了,但是3级的口译怎么考都考不下来

建议楼主去书店买本外文局出的日语翻译笔译口译考试大纲翻一翻,你就知道有多难了

================================================
大学学语言非常苦的,学英语法语的倒还好,毕竟有英语底子,学日语的话不仅要从头学而且要适应他们的讲话逻辑,挺费劲的~做好准备吧~加油

我教给你个训练方法,最初级的训练方法,你看看自己能做到什么水平
咱们先从最简单的开始

今天晚上看新闻联播,播音员说一句你重复一句,你看看自己能坚持多长时间,

这个看起来挺简单的,但是有多困难你楼主试一试就知道了

热心网友 时间:2023-10-30 03:16

能做同声翻译,在国内也没几个人,大概一天4000元左右,他们都忙的要死。
我想你大概对同声翻译具体做啥么并不是很了解,不是跟着领导后面传传话那么简单。恕我直言,你如果有这个水平的话,就不会到这里问这个问题了。

普通翻译的话,那身价差别就非常大了。现在国内懂语言的是很多,可惜水平好的不多。现实中根本不需要那么多专门的外语人才,有自己专业,然后某一门外语达到看懂本行业资料,或者能和外国人做简单的交流,这才是社会需要的主流。

热心网友 时间:2023-10-30 03:17

我在日本留学工作了八年,如果可以的话我也可以的。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
零基础怎么自学动漫插画,可报个绘画班或有目的地自学 小白如何学插画,一定要坚持多练 有限责任公司的清算流程及如何执行清算 有限责任公司清算程序是什么 有限公司自行清算流程 魅族m1在哪里区别连通版和移动版 请问魅蓝note的flyme系统,移动定制版和移动公开版是什么意思 魅蓝note flyme移动公开版和公开版有啥区别? 魅族公开版是什么意思? 梦见一个你喜欢的人变成了你的表哥是什么情况? 法式指甲怎么自己做? 法式美甲的做法 你好!运行作图软件或者编程软件如vs2008和SQL server 也是讲究cpu运算么,还是跟显卡有关? 电脑同时运行着很多东西靠的是什么? CPU、内存还是显卡? 求autocad2010激活码. 序列号356-72378422 申请号 4GPU T4AS W674 6G07 4H0K 5YZ8 VW8Q 703Z 如何解密eval(base64_decode(,被天书难住了,求高手解答 ,谢了 autocad2010序列号356-72378422申请号356-72378422求激活码 3600元配一液晶电脑 D4SL-N2AFG和D4SL-N2AFA有什么区别吗 小银鱼和马肉能不能一起吃? 银鱼干和鸭血配在一起能吃吗? 红枣和银鱼干隔多久能吃 excel图表可以单独打印吗 翠的翘舌音怎么组词 涉密网络运行维护服务外包的应当选择具有运行维护类别的什么单位签订保密协议 找二次元原图? 丢失的宝贝小说txt全集免费下载 女孩子说:手心里的宝容易被当垃圾扔了 我该怎么回 数码宝贝ol中一开始领的数码宝贝能丢弃吗? 急需姐妹头像 5个人的 日语翻译年薪能拿多少? 健康心理咨询针对哪些人 苹果六怎么开不了热点,开了没数据怎么回事呢,别的手机根本搜索不到 QQ空间怎么点亮啊? 长江就是黄河对吗? 黄河是不是长江 长江是不是“黄河”? 如果是为什么不叫黄河? “长江”与“黄河”,是同一个发源地吗? 长江黄河是同一条河吗? ff1430主线任务做完要多久 准备买个最小功率的空调,买什么牌子的经济又效率? 中央空调功率小了怎么办 鞋垫怎么除臭 mht文件怎么打开乱码 qq怎么跟么跟陌生人说话 卫衣选白色还是杏色好看 不知道对方电话号码和怎么知道对方的位置? 高压锅盖的出气口有点裂纹,怎样自己维修? 快手对方拉黑了我,显示今天来过是什么意思? 给女孩子的名字,比较有气质,有内涵,感觉有修养的越多越好便于选择?