谁可以帮忙翻译下这份合同,
发布网友
发布时间：2022-06-05 19:47
共4个回答
热心网友
时间：2022-07-09 23:47
图形: 和蓝色的颜色 3,000 pcs 人民币 $5.00 人民币 $15,000.00 的 RODA
图形: 和绿色的颜色 3,000 pcs 人民币 $5.00 人民币 $15,000.00 的 CORVERA
图形: 和白色的颜色 2,000 pcs 人民币 $5.00 人民币 $10,000.00 的 CALIDONA
印刷图形
包装 : ( 到是劝告)
评论: Pls 告诉我包装细节的每个项目和测量。 (大小)
装船: 装船运送到 1 X20ft 或 1 X40ft 容器??
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
总表袋深圳/ Yantain 以海运方式 : 人民币 $467,006.00
-- 第 3 页---( 到被继续)
评论:
1. 付款 : 反对传真的文件在装船后的 30% 存款和余款。
2. 货物到从深圳/Yantain 被装船运送, 经过 "我们的运送者" 的中国 .
3. 包括 GSP 形成一。 (不要工厂细节.)
4. 保险到被招致被那赢得传说国际的有*的。
5. 受托者 : 赢得传说国际的有*的
6. 解除的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
7. 最后的目的地的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
8. 海运马克 : 到是劝告
9. 偏袒马克 : 到是劝告
10. 装货者的 B/ L: : 赢得传说国际的有*的
11. 检验连络细节 : ( pls 劝告我检验地方和连络细节)
12. Pls 送我在检验上的每个装船样品的 1 pc 为我们的赞成在那之前约会一个星期和对检查员检验使用。
13. 剩余部份 (释放) 对我们的客户请求:
- 高尔夫球手巾的修剪 15 pcs。
- 高尔夫球伞的 3 pcs(每个每 1 图形个人计算机)
- 一些内部的白色盒子的每个项目。
-(两者所有的多余部份应该被把它放入最后一个硬纸盒)
卖方一般承认的而且确认被: 为和代表
赢得传说国际的有*的
保证对~
热心网友
时间：2022-07-09 23:48
图形: 和蓝色的颜色 RODA 3,000个个人计算机人民币 $5.00 RMB$15,000.00
图形: 和绿色的颜色 CORVERA 3,000个个人计算机人民币 $5.00 RMB$15,000.00
图形: 和白色的颜色 CALIDONA 2,000个个人计算机人民币 $5.00 RMB$10,000.00
印刷图形
包装 : ( 是劝告)
评论: Pls 告诉我包装细节 &测量 (大小) 的每个项目。
装船: 对 1X20 ft 或 1X40 ft 容器运送??
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
总表袋深圳/Yantain 以海运方式 : RMB$467,006.00
-- 第 3 页 --- (被继续)
评论:
1. 付款 : 30% 存放 & 对抗传真的文件装船后的余款。
2. 货物从深圳/Yantain 被运送, 经过 " 我们的运送者 " 的中国 .
3. 包括 GSP 形成一。 (不要表示工厂细节.)
4. 保险被赢传说国际的有限产生。
5. 受托者 : 赢得传说国际的有限
6. 解除的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
7. 最后目的地的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
8. 运送马克 : 是劝告
9. 偏袒马克 : 是劝告
10. 装货者的 B/L: : 赢得传说国际的有限
11. 检验连络细节 : (pls 劝告我检验地方和连络细节)
12. Pls 对于我们的赞成和检查员检验使用在那之前在检验日期上把每个装船样品的一个个人计算机送给我一个星期。
13. 为我们的客户请求的零件 (释放):
- 高尔夫球手巾的修剪的 15个个人计算机。
- 高尔夫球伞膜的 3个个人计算机 (每个每 1 图形个人计算机)
- 一些内部的白色盒子的每个项目。
-(两者所有零件应该被把它放入最后一个硬纸盒)
卖方接受了而且确认了被: 为和在利益上
赢得传说国际的有限
热心网友
时间：2022-07-09 23:48
（待定）不锈钢草皮断片修理及制作器材-B型
Logo: RODA with Blue colour 3,000pcs RMB$5.00 RMB$15,000.00
图案：3000个兰色RODA（人民币$5.00/个 共人民币$15,000.00 ）
Logo: CORVERA with Green colour 3,000pcs RMB$5.00 RMB$15,000.00
图案：3000个绿色CORVERA（人民币$5.00/个 共人民币$15,000.00 ）
Logo: CALIDONA with White colour 2,000pcs RMB$5.00 RMB$10,000.00
图案：2000个白色CALIDONA 人民币$5.00/个 共人民币$10,000.00 ）
Printing Logo
印刷图案
Packing : ( to be advise)
包装：（待定）
Remarks: Pls tell me the each item of Packing details & Measurement(size).
备注：请提供每款产品的包装方法和装箱尺寸
Shipment: ship to 1X20ft Or 1X40ft containers??
运输：可装到1个20呎 或者 1个40呎的货柜？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Total FOB Shenzhen/Yantain by Sea : RMB$467,006.00
总货款：深圳（盐田）海运离岸价：人民币$467,006.00
-- Page 3 --- (To be continued)
---第3页---- （待续）
REMARKS:
备注：
1. Payment : 30% deposit & balance after shipment against documents by Fax.
1.付款方式：30%定金，余款开船后见传真文件付款
2. Goods to be shipped from Shenzhen/Yantain, China Thru “Our Forwarder” .
2.货物需通过“我们的船代”由中国深圳/盐田装船
3. Including the GSP Form A. (Don’t show the factory details.)
3.文件需提供普惠制产地证明书（不要在文件上显示工厂的资料）
4. The Insurance to be effected by the Win Legend International Limited.
4.保险需对“Win Legend International Limited ”有效力
5. The consignee : Win Legend International Limited
5.收货人：Win Legend International Limited
6. The Port of discharge : Valencia, Spain
6.卸货港：西班牙·巴伦西亚
7. The Port of Final destination : Valencia, Spain
7. 目的港：西班牙·巴伦西亚
8. Shipping Marks : To be advise
8. 箱唛：待定
9. Side Marks : To be advise
9. 侧唛：待定
10. The B/L of shipper: : Win Legend International Limited
10. 运输人的提单：Win Legend International Limited
11. The inspection contact details : (pls advise me the inspection place and contact details)
11. 验货联络资料：（请提供验货地点和联络资料）
12. Pls send me 1pc of each shipment samples on inspection date a week before that for our approval and for inspector inspection use.
12. 请在我们的验货员批准出货一星期前在每次出货的大货中发给我们一个船头板
13. Spare Part (Free) for our client request:
- 15pcs of Clip for Golf Towel.
- 3pcs of Golf Umbrella (each logo per 1 pc)
- each items of some inner white box.
-(Both of all spare parts should be put it into the Last Carton)
13. 为我们客户的免费备品
- 15个高尔夫毛巾夹
- 3把高尔夫伞（每个图案的都要一个）
- 每个款提供一些白色内盒
- *所有以上备品要装到最后一箱里
The Seller accepted and confirmed by: For and on behalf of
WIN LEGEND INTERNATIONAL LIMITED
供货商接受并确认由：代表WIN LEGEND INTERNATIONAL LIMITED
***（这里是要求盖公掌签字）
热心网友
时间：2022-07-09 23:49
图形: 和蓝色的颜色 3,000 个人计算机人民币 $5.00 人民币 $15,000.00 的 RODA
图形: 和绿色的颜色 3,000 个人计算机人民币 $5.00 人民币 $15,000.00 的 CORVERA
图形: 和白色的颜色 2,000 个人计算机人民币 $5.00 人民币 $10,000.00 的 CALIDONA
印刷图形
包装 : ( 是劝告)
评论: Pls 告诉我包装细节 &测量 (大小) 的每个项目。
装船: 对 1 X20ft 或 1 X40ft 容器的船??
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
总表袋深圳/ Yantain 以海运方式 : 人民币 $467,006.00
-- 第 3 页 --- (被继续)
评论:
1. 付款 : 30% 存放 &对抗传真的文件在装船后的余款。
2. 货物从深圳/Yantain 被装船运送, 经过 " 我们的运送者 " 的中国 .
3. 包括 GSP 形成一。 (不要表示工厂细节.)
4. 保险被赢传说国际的有限产生。
5. 受托者 : 赢传说国际的有限
6. 解除的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
7. 最后目的地的港口 : 瓦伦西亚, 西班牙
8. 运送马克 : 是劝告
9. 边马克 : 是劝告
10. 装货者的 B/ L: : 赢传说国际的有限
11. 检验连络细节 : (pls 劝告我检验地方和连络细节)
12.Pls 在一个星期以前把在检验上的每个装船样品的 1个个人计算机派遣给我对于我们的赞成约会那而且因为检查员检验使用。
13. 为我们的客户请求的剩余部份 (释放):
- 高尔夫球手巾的修剪 15个个人计算机。
- 高尔夫球伞的 3个个人计算机 (每个每 1 图形个人计算机)
- 一些内部的白色每个项目入盒中。
-( 两者的所有多余的部份应该被把它放入最后一个硬纸盒)
卖方接受而且确认被: 为和代表
赢传说国际的有限
