翻译古文：妾切痛死者不可复生而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由

发布网友发布时间：2022-05-30 10:07

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 21:44

连起来是这样的:"我对受死的人不能再活过来,受了刑罚的人不能再长出来(长出被砍掉的手,脚等)表示深切的悲痛,(这些人)即使想要改过自新,也没有办法了."
(本来我把每一个字的意思都写出来了,但是字数受限了.ToT)

热心网友时间：2023-10-16 21:44

我不但为父亲难过，也为所有受肉刑的人伤心。一个人砍去脚就成了残废，以后就是想改过自新，也没有办法了。我情愿没入官府作奴婢，用身体来替父亲赎罪，好让他有个改过自新的机会。”
再看看别人怎么说的。

热心网友时间：2023-10-16 21:45

是‘缇萦救父’里的吧
你看这样翻译行不：
我认为死者不能复生，行过刑的人（指断手脚之类的）不可以再接上肢体，虽然想改过自新，也没有办法了（道：办法）。

热心网友时间：2023-10-16 21:46

一个人砍去脚就成了残废，以后就是想改过自新，也没有办法了。
原文出自：缇萦救父
希望能帮到你。
你可以到这里去看原文翻译的http://ke.baidu.com/view/35654.htm

热心网友时间：2023-10-16 21:46

一个人砍去脚就成了残废；割去了鼻子，不能再按上去，以后就是想改过自新，也没有办法了。
出自缇萦救父