我今天真的好好高兴啊。怎么翻译最地道

发布网友发布时间：2022-06-02 12:33

共4个回答

热心网友时间：2023-10-20 03:28

这个问题还真有点难回答，我想了好长时间，终于回忆起来一句：
I am totally flipping glad! 这句话真是太经典了，这是一次老外聊天时候用到的，我回去就记在笔记上了。 flipping 这个词在牛津高阶上的解释为有点轻微咒骂的语气，我一直记得。例：What flipping awful weather! 多讨厌的天气呀！
这句I am totally flipping glad!翻译过来就是我真*高兴死了！绝对地道，相信我。用积累和经验给你最详尽的答案。欢迎私下交流。

热心网友时间：2023-10-20 03:28

这个“好好高兴”太恶了
I'm soooooooooo happy today. =_=
恩，把那个“好好”翻译上去
I'm soooooooooo *in' happy today.
I'm soooooooooo damn happy today.

热心网友时间：2023-10-20 03:29

你要是想别吓倒人，就按jukebox说得用。

剩下两个的，哈哈，表达得有些太过尽兴了。

热心网友时间：2023-10-20 03:29

what a f*cking great day!