请求高手把这段日语翻译成中文!急!!!
发布网友
发布时间：2022-06-01 19:15
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-13 01:01
田中于2009年4月进入东京农业大学农学科，现在在园艺课程上学了3年，我从她/她一年级开始担任他/她的老师。今年进入了我所属的****学研究室。在这次的大学国际交流计划中决定决定派她前往中国农业大学时,我作为面试官为她的风姿倾倒写下了这封推荐书。
很久之前便想去海外学习（特别想去中国），今年春天也为（试着在）美国生活等做好了准备。为自己设定较高的目标，而后脚踏实地地一步一步去实现这个目标等能力，在比较偏于内向的学生里也倍受瞩目。在其他姊妹校中选择了台湾，中国话的学习是其一，另外似乎对于中国的药膳等机能性较高的传统食品抱有很大兴趣。
希望随着语言能力的上升学习更多的中国文化这一想法也是不可多得的。
综上所述，我认为田中是在国际分野上的表现比较值得期待的珍贵人才，并认为她有12分的能力摘取更多硕果，在此推荐她前往中国农业大学留学。
2.
田中是2011年4月在东京农业大学*****学研究所学习“如何在摘下果物后保持果物的新鲜度”的学生。于本届大学国际交流计划决定前往中国农业大学留学，感谢能给我这样一个推荐机会。
田中从2009年4月入学以来，在学习整个农业方面学识的同时对园艺学也抱有很大兴趣，第三年便开始学“收获后生理专攻”。对农业学广阔的分野有着强烈兴趣又好学的她每一项科目都取得了优秀的成绩。
而且，她的兴趣不仅仅*于日本国内，而是把目光投向了海外这一片大天地，对于日本邻邦、结合了医疗与食善的中国传统食生活（食疗）更是有着强烈的学习意向。因此，我相信本次中国农业大学留学于她，一定能取得较大的成绩。（一定能取得成功的硕果）
田中不仅学习方面好，对朋友及身边的人也很谦和，为对方着想，对于决定要去做的事（对于立下的目标）一定会用心去完成。
综上所述，我推荐她作为本次前往中国农业大学留学。
热心网友
时间：2023-10-13 01:02
在国外，尤其是那些希望在中国语圏学习精神和热情早在今年春天进行测试，并探讨在美国的生活已经准备了储备。创下了高能力的稳步迈向我已经取得了那些罕见的分类目标，但也有学生之间的方向前进的一步强烈倾向的目标是非常明显的存在。我竞选的选举，在台湾我们的姐妹学校数，在中国以及在食品的强烈兴趣，如传统的高功能性的收购，以及其他中国Yakuzen
最重要的，田中先生预计将在国际活动领域跃贵重人员，并评価在中国农业大学绰绰有余能力是成功的，许多在这里学习，建议将。
二，2011年4月田中，东京农业大学的采后实验室，是一个学生保留获后鲜度的水果和蔬菜的产量。这一次，研究决定，换句话说，中国农业大学的国际交流计划，你可以Itashi要了校长的推荐机会感谢
田中，进入2009年4月以来的大学，拥有一批在学习和农业园芸从目前的第三产专业生理学获后的一年，各方面的强烈兴趣。农业有一个在兴趣广泛，他的心充满着悟耀西也已包含在这两个胜利的年级和科目。此外，他的兴趣不仅在日本，在国外已广泛用于国家和熟悉，尤其是日本，学习吃中餐的传统方式，向医疗债券是强烈的感情
田中，以及研究，关注周围的演员新朋友和人民，已经决定，将再次强烈完成。基于这些原因，我们作为中国农业大学的建议，他的学生。
参考资料：有是找我哦
热心网友
时间：2023-10-13 01:02
海外,特别是中文圈想学的希望很早就已经在脑海中,而且在美国的生活,尝试,准备了。高的目标的设定,那双眼睛的心会为能够在步,推进能力却很少见的,所以,他内向倾向很强的学生中,非常突出的存在。已经有姐妹校中台湾要选择的是,汉语的学习,就连在中国的药食案在内的机能性高的传统食品强烈。语言能力的提高,了解中国文化,每个人都改变不了的东西。
以上,田中先生,受国际领域中活跃的表现也能得到宝贵的人才,许多取得成果,被指定为能力的评价,中国农业大学留学的推荐。
2,田中先生在2011年4月开始在东京农业大学ポストハーベスト学研究室,青果物的获后的新鲜度保持专业学生。此次,大学的国际交流引起的中国农业大学留学,本人的推荐的机会也培养了我的谢意。
田中先生是在2009年4月以后,本校学习整个农学和园艺大学强了兴趣,3年就收录获后生理专业。农学广泛的领域有兴趣,好学的心都是他的课程,也都获得了。同时,他最关注的是在日本国内,就连海外,皆为,特别是日本的身边的国家,所以吃饭和医疗的结合的中国传统的饮食生活方式想学习的强烈坚信不疑。从这一点看,这次中国农业大学留学,但对他来说,将会取得巨大成果确信。
田中先生,不解,朋友和周围人对温柔善良,他已经决定好了,做到意志坚强持(有)着。以上的理由,他中国农业大学的留学生身份推荐。
