德语里Ihr的用法?

发布网友 发布时间：2022-06-01 17:17

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-09 13:20

　　德语中ihr的四大用法：
　　

　　用法一： ihr充当人称代词，解释为“你们”，而且是第一格，作主语；这时，ihr的第三格和第四格都是euch。例如：

　　Könnt ihr mir helfen ? 你们能帮助我吗 ? ( 第一格 )
　　Wann fliegt ihr nach Berlin ? 你们何时飞往柏林 ? ( 第一格 )
　　Schmeckt euch das Essen ? 你们觉得饭菜可口吗 ? ( 第三格，因为动词schmecken要求 )
　　Ich liebe euch. 我爱你们。 ( 第四格，因为动词lieben要求 )
　　

　　用法二： ihr作为物主冠词，表示单数概念，解释为“她的”，仅限于表示女性，相当于英语中的her。在第一格时，ihr负责阳性和中性名词，而ihre负责阴性和复数名词；当然它要根据不同的格进行相应的词尾变化。例如：

　　阳性：

　　Ihr Mann ist etwa 50 Jahre alt. 她的丈夫大约50岁了。 ( 第一格 )
　　Das ist das neue Fahrrad ihres Vaters. 这是她父亲的新自行车。 ( 第二格 )
　　Das rote Auto gehört ihrem Sohn. 这辆红色的汽车属于她的儿子。 ( 第三格 )
　　Ich liebe ihren jüngeren Bruder. 我爱她的弟弟。 ( 第四格 )

　　中性：

　　Ihr Auto ist nicht rot. 她的汽车不是红色的。 ( 第一格 )
　　Der Motor ihres Autos ist besser. 她的汽车的引擎更好。 ( 第二格 )
　　Mein Roman liegt in ihrem Auto. 我的小说在她的汽车里。 ( 第三格 )
　　Magst ihr neues Schlafzimmer ? 你喜欢她的新卧室吗 ? ( 第四格 )

　　阴性：

　　Ihre Tochter ist schon drei Monate alt. 她的女儿已经三个月大了。 ( 第一格 )
　　Michael ist der neue Freund ihrer Mutter. 米歇尔是她母亲的新男友。 ( 第二格 )
　　Was gibt es in ihrer neuen Wohnung ? 她的新房子里有点啥呀 ? ( 第三格 )
　　Wir brauchen ihre Hilfe. 我们需要她的帮助。 ( 第四格 )

　　复数：

　　Ihre Kinder sind mit dem Bus zur Schule gefahren. 她的孩子们乘公共汽车去学校。 ( 第一格 )
　　Das ist eine alte Wohnung ihrer Mutter. 这是她父母的一套旧公寓。 ( 第二格 )
　　Wo sind die Geburtstagsgeschenke von ihren Kindern ? 她孩子们的生日礼物在哪里 ? ( 第三格 )
　　Ich liebe ihre Eltern. 我爱她的父母。 ( 第四格 )
　　

　　用法三： ihr不仅可以表示单数，还可以表示复数概念，解释为“他们的；她们的；它们的”，也是一个物主冠词，这个需要特别痛用法二区分清楚；ihr负责阳性和中性名词，而ihre负责阴性和复数名词，同时“要根据复数词尾进行相应的四格变化”。例如：

　　Ich habe viele Freunde. Ihre Eltern sind gesund. 我有许多朋友。他们的父母都健康。 ( 第一格，Eltern这个词天生复数 )
　　Das sind meine besten Freunde. Ich habe auch die Telefonnummern ihrer Geschwister. 这些是我最要的朋友们。我也有他们兄弟姐妹的电话号码。 ( 第二格，Geschwister这个词天生复数 )
　　Die Kinder spielen jetzt Fußball und wir sprechen mit ihren Lehrern. 孩子们在踢足球，我们在和他们的老师们交谈。 ( 第三格，介词mit要求 )
　　Wir brauchen ihre Hilfe. 我们需要他们的帮助。 ( 第四格 )
　　

　　用法四： 依然还是一个物主冠词，但是这是ihr必须大写变成了Ihr，解释为“您的”，原理不变，Ihr负责阳性和中性名词，而Ihre负责阴性和复数名词，同时根据格的不同进行相应的词尾变化。例如：

　　Wie ist Ihr Name ? 您的名字怎么写 ? ( 第一格 )
　　Wie alt ist der ältere Bruder Ihres Vaters ? 您父亲的哥哥年纪多大了 ? ( 第二格 )
　　Entschuldigung, mein Pullover ist vielleicht in Ihrem Auto. 抱歉，我的套头衫可能在您的车里。 ( 第三格 )
　　Niemand versteht Ihre Meinung. 没有人理解您的观点。 ( 第四格 )

热心网友 时间：2023-10-09 13:21

楼主，我也和你有相同的疑问。在原版的德语小说里，很多地方应该用Sie的都是用Euch替代。你可以看到德语对于莎士比亚的作品中Sie的翻译也是译为Euch。
查询维基百科，得到以下答案，仅供参考：
Im 8. und 9. Jahrhundert wurden Fürsten und andere hohe Würdenträger von Rangniederen mit Ihr angesprochen (Ihrzen). Für hohe Würdenträger und Lehnsherrensetzte sich in ganz Europa der Pluralis Majestatis rch. Im Prinzip benutzte man einfach statt der Personalpronomen des Singulars eine Pluralform, d. h. stattich ein Wir und statt ein Ihr.

热心网友 时间：2023-10-09 13:21

Ihr 是 Sie的第二格和第三格的形式。
第一句：如果我能够帮助你们就太好了。这里的Euch是 ihr/你们 的第四格变化。
第二句：您的盟友已经开始战斗了！这里面的Ihre就是第二格，您的，再加上修饰复数名词后的变化。这里肯定说的不是 ihr/你们 因为第二格是 euer。

热心网友 时间：2023-10-09 13:22

英语的you和your有什么区别，Sie和Ihr就有什么区别。一个是人称代词（你，您），一个是物主代词（你的，您的）。
你第一个翻译，标准的翻译应该是：您的儿子几岁了？只不过这个翻译不太符合我们日常的说话习惯。你的翻译比较口语化。