生活大爆炸第二季23集L给P说的mississippi 字幕翻成 “秒” 的意思 .. 怎么解释又怎么用？

发布网友发布时间：2022-05-30 02:33

共2个回答

热心网友时间：2023-09-19 10:54

本剧是幽默剧，这种说法也是一种幽默的说法。用密密西比河的长度来风趣地表达时间的“长度”，使时间长度的抽象性形象化，也更有意思。因此，翻译成“秒”并不是很好的翻译方法，失去了幽默感，但如果翻译成密密西比河，恐怕国人有很多没有听说过这条河。所以，不妨翻译成我国的著名河流。

It was at least five Mississippis.
A standard hug is two Mississippis tops.
至少是5个密西西比了。
标准拥抱是两个密西西比长，顶多了。

热心网友时间：2023-09-19 10:54

他的意思可能是读1个（mississippi)的时间是1秒，是意解，应该有语境的情况的一种说明或者比喻，不是什么场合都可以使用的吧追问但在网上找了没有这种用法呀？

追答同意楼下的解释，实际中确实没这种用法