关于西班牙语的会计词汇翻译

发布网友发布时间：2022-05-30 00:46

共1个回答

热心网友时间：2024-12-15 07:08

撞*口了你！本人就是学经济的，大学时会计课考了N多次……NND Balance General和Estado de Resultado……
EXISTENCIAS：库存、存货、存量
EMISION OBLIGACIÓN Y OTROS VALORES NEGOCIABLES：债券及其它可转让有价证券发行
PRIMA DE EMISIÓN：发行溢价、股本溢价
RVAS EN SOC CONS POR INTEGRAC GLOBAL O PROP：全球一体化或财产持有人特许公司储备（这个词组里缩写太多，我也猜不太出具体什么意思，RVAS也可能是“准备金”的意思，SOC CONS我这里暂且理解为“特许公司”）
RESULTADO SOCIEDAD DOMINANTE：控股公司损益
CUENTA DE RESULTADOS：损益帐目
CUENTA DE EXPLOTACIÓN：出口帐目
Trabajos del grupo para el inmovilizado：固定资产小组性工作
Subvenciones en capital transferidas a resultados：对转移到损益的所有*益的补贴
VARIACIÓN EXISTENCIAS PRODUCTOS TERMINADOS O EN CURSO：库存成品或半成品变动
APROVISIONAMIENTOS：供给
INTERESES MINORITARIOS：少数人（少数派）的利益
Factoring / Titulización：Factoring是英语，应该是贷款保收, 应收帐款让售的意思。Titulización这个词我没有接触过，应该是命名的意思。
Dotación al fondo de reversión：对归还资金的捐赠
RESULTADO PUESTA EN EQUIVALENCIA：等价损益
RTDO. NETO ENAJENACIÓN ACTIVOS NO CORRIENTES：非流动资产出让净损益（因为用的是RTDO—RESULTADO而不是BENEFICO，所以是损益而不是收益）
这么专业的东西你应该多悬赏才对嘛。