闻道有先后,素业有专攻英文翻译?

发布网友发布时间：2022-06-07 09:33

共5个回答

热心网友时间：2023-10-17 06:01

“闻道有先后，术业有专攻”，出自韩愈的《师说》，意思是指所知道的道理有先有后，技能学术各有研究方向。
我按照字面意思直译过来就是One might have learned the truth earlier than the other,and his special field is different from the other.
引申一下就是Different people have time difference in learning the truth, and have different special field. 不同的人在学习道理这事上存在时差，并有着不同的专业技能。
不管怎么翻译，老外能听懂最关键，然后是简洁明了，其次才是讲究对仗工整。

热心网友时间：2023-10-17 06:01

one might have learned the doctrine earlier than the other,or might be a master in his own special field.

我又看了一下翻译成中文的意思虽然是软件翻译的感觉很贴切。

热心网友时间：2023-10-17 06:02

闻道有先后，素业有专攻。
英文翻译示例：After learning knowledge, one's specialty may be different.

热心网友时间：2023-10-17 06:02

Students are not necessarily inferior to teachers, and teachers are not necessarily smarter than students. Understand the truth first, then each has his own skills and excels, that's it.

热心网友时间：2023-10-17 06:03

释义：
Wen Dao has successively, vegetarian instry has specialized.

闻道有先后,素业有专攻 英文翻译?

闻道有先后,素业有专攻英文翻译?