如何对待粤语对中国的影响
发布网友
发布时间：2022-06-03 13:58
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-20 16:19
饶原生指出，“粤语影响中国的过程，本身就是翻译的过程，‘埋单’变成了‘买单’，‘搞掂’变成了‘搞定’。说到粤语对中国的影响，大家都能举出很多类似情况。所以此次新世纪出版社将《世事新语》这本书带来香港书展，就是想让大家看到改革开放这30年，我们打开门户才看到，本土文化很有生命和活力。利用香港书展这个国际化的读书平台开展的此次对话，希望达到的，也正是要把脉粤语文化，看我们的本土语言文化：有什么、缺什么，喜什么、忧什么，得什么、失什么，加什么、减什么……”
粤语对现代汉语的影响
粤语对中国现代汉语的影响非常巨大，而这个影响也正是广东经济实力的体现用。
1.“新用词语”（普通话原来并没有的词语）：大哥大、电子表、豪宅、洁具、投保、竞饮、会所、连锁店等。
2.“同义词语”（与普通话有相同或相近语义的词语。）：“置业—
购房”
、“写字楼—办公楼”
、“随身听—袖珍放音机”
、“电脑—电子计算机”
、“警署—派出所”
、“品牌—牌子”
、“楼花—
期房”
、
“品质—质量”
等。
3.“旧词语”（重新恢复使用的词语）:公务员、董事会、董事长、董事、股市、股东、股票、证券、交易所、买办、经理、老板等。
房地产的重新活跃曾是内地经济发展的一大热点。由于新形势下的房地产业引进了新的操作机制，由此也带来的一些粤港词语，如：买楼、供楼、物业、豪宅、楼市、楼宇、楼盘、楼花、楼龄、置业、按揭、业主、房主、屋主、首期、投标、招标、中标、竞投、竞标、拍卖、写字楼、商住楼、缩水楼、烂尾楼、地产商、发展商。
