汉译英:自作自受。

发布网友发布时间：2022-06-08 06:46

共5个回答

热心网友时间：2023-11-13 19:27

在英语中，“自作自受”一般翻译为：As you brew,so you must drink.
一般这种谚语式的句子我们不会直译，而是意译。As you brew,so you must drink.字面意思是“自酿苦酒自己喝”，也就是“自作自受”的意思。

热心网友时间：2023-11-13 19:27

Self do, self have

热心网友时间：2023-11-13 19:28

reap the fruits of one's actions; As you brew, so you must drink.; As you make your bed, so you must lie on it.

热心网友时间：2023-11-13 19:29

reap the fruits of one's actions,
As you brew,so you must drink
As you make your bed, so you must lie on itt
BE hiosted by one's own petard
bring it on oneself
acrry what one makes

热心网友时间：2023-11-13 19:29

As you brew, so you must drink

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com