马诗的译文是什么?

发布网友发布时间：2022-08-04 10:07

共5个回答

热心网友时间：2024-12-04 12:37

五绝·马
唐·李贺
大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。

译：
一望无际的沙漠在月光的照耀下像是铺上了一层皑皑的白雪；
一弯明月笼罩着连绵的燕山山脉。
什么时候才能披上威武的战甲，
在秋高气爽的时节，跨骏马，驰沙场，建立功勋呢？

热心网友时间：2024-12-04 12:37

《马诗》隋唐李贺
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋

注释
大漠：广大的沙漠。燕山：在河北省，东西走向，构成了一些重要隘口，如古北口，喜峰口等。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。
何当：何时，何日。金络脑；即金络头，用黄金妆饰的马笼头。踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。清秋：清朗的秋天。

比喻弯月。宋李弥逊《游梅坡席上杂酬》之二：“竹篱茅屋倾樽酒，坐看银钩上晚川。”古人睡觉床上都有幔，睡觉时拉上，白天就用帘钩挂起在两旁（很像现在的蚊帐）。古人很有雅致，有时候就卧在床上赏景。秦观有词“宝帘闲挂小银钩”，当时月亮正巧出现在帘钩的位置，于是此人就把银色的月亮比作了帘钩。

译文
广阔的沙漠在月的映照下如铺上了一层霜雪，燕山之上悬挂着一轮如银钩（兵器）的弯月。
何时能配上金饰的络头，在清爽的秋季里奔驰在沙场上。

热心网友时间：2024-12-04 12:38

马诗
唐·李贺
大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。
译：
一望无际的沙漠在月光的照耀下像是铺上了一层皑皑的白雪；
一弯明月笼罩着连绵的燕山山脉。
什么时候才能披上威武的战甲，
在秋高气爽的时节，跨骏马，驰沙场，建立功勋呢？

热心网友时间：2024-12-04 12:38

大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。
译：
一望无际的沙漠在月光的照耀下像是铺上了一层皑皑的白雪；
一弯明月笼罩着连绵的燕山山脉。
什么时候才能披上威武的战甲，
在秋高气爽的时节，跨骏马，驰沙场，建立功勋呢？

热心网友时间：2024-12-04 12:39

《马诗》李贺，这是我见过最有趣的古诗动画翻译，快给小朋友看看