准确翻译。谢谢了。
发布网友
发布时间:2022-07-21 13:02
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2023-10-29 20:47
这是Dave Matthews Band 《work it out 》歌词,实在是难!一些词连Google都找不到!我翻译了近一个半小时,都凌晨1点半了,晕......
其中有一些翻译不同的,自己理解好了......
A don't stop stop your dreamin
不要停止你的梦想
Let yourself float apon the notion
让你随着你的想法浮动
We can work it out, we gon work it out baby
我们可以解决问题,亲爱的,让我们去解决它
Go ahead lose yourself inside this opportunity
来吧,在这个机会中迷失自己
That we gonna make it right now, make it right now
我们现在就要决定,现在就决定
[Marc 7even]
We live and we learn, we crash and we burn
我们生活我们学习,我们坠毁我们燃烧
Right now my only rhyme is this lesson I learned
现在我唯一的韵律就是我学到的这一课
You talk about trust, I talk about lust
你谈论信任,我谈论*
Its not appealin as you truly speak your feelings
你真实地简述你的 感受而它却不出现
I be lookin at the ceiling, so concealing
我盯着天花板,如此的隐藏
I shoulda put my heart on the table
我应该把我的心放到桌子上
Knowin I was good and able but instead I fed your fables
我知道我是好的而且有能力而不是跟随你的寓言
If I could have you back best believe it'd be forever
如果我能挽回你的信任我希望是永远
Cause each and every day you would hear those four letters
因此每一天你都能听到这四个字
[Dave Matthews]
A don't stop stop your dreamin
不要停止你的梦想
Let yourself float apon the notion
让你随着你的想法浮动
We can work it out, we gon work it out baby
我们可以解决问题,亲爱的,让我们去解决它
Go ahead lose yourself inside this opportunity
来吧,在这个机会中迷失自己
That we gonna make it right now, make it right now
我们现在就要决定,现在就决定
[Chali 2na]
These are different times but we feel the same pains
这是不同时代,但我们同样感到痛苦
The blood of mankind runnin through the same veins
人类的血液在同样的纹路(血管)中飞奔
We'd like to make it right some which it remain tame
我们想使那些已被驯服的部分保持正确
Same crimes even though they names changed
尽管他们改变了名字但罪行依然
And we like different minds workin off the same brain
而且我们有不同的思想却关闭了的大脑
Passengers on different cars steppin off the same train
不同汽车上的乘客上了同一辆火车
In the end, makin it rights the main aim
最后,弄正确主要目的
Different parts of the picture highlight the same frame
图片的不同部位突出同一帧
[Dave Matthews]
A don't stop stop your dreamin
不要停止你的梦想
Let yourself float apon the notion
让你随着你的想法浮动
We can work it out, we gon work it out baby
我们可以解决问题,亲爱的,让我们去解决它
Go ahead lose yourself inside this opportunity
来吧,在这个机会中迷失自己
That we gonna make it right now, make it right now
我们现在就要决定,现在就决定
[Akil]
Now if you know what I know you need to work it out
现在如果你知道我所知道的你就要去解决它
If you ain't happy with yourself you need to work it out
如果你对你自己不满意你就要去解决它
You havin problems with your family then work it out
你的家庭有问题你就要去解决它
The things we go through just to work it out
我们所经历过的事情只是解决它罢了
I work it out when the situations seems unworkable
每当情况似乎行不通时我解决它
unreversible but God is most merciful
不可逆转的但是上帝是最仁慈的
Many works, Many men converse
许多的工作,人们交谈着
With soul search sweat it out
汗水和灵魂被搜索出来
when they tryin to work it out
当他们尝试着去解决它
[Soup]
With the constant complaint, we other gonna make it fly
随着不断的 抱怨,我们不能使它飞翔
Or we aint, I already know what some of ya think
或者我们不是,我已经知道你们中的一些人的想法
Ima talk a hip hop and how bad its got
Ima在说着嘻哈和它已经变得多么的坏
Then tryna pull a brother, im not
lookin for nobody to judge, you said you ain't I never thought you was
找不到人来判断,你说你不再是我想象的那样
Im just tryna get with ya and pose in the same picture
我只是不和你在同一张照片中摆相同的姿势
So this mic thing can move the right thing do the right thing
因此麦克可以给真正需要的人(或是用正确的东西做正确的事)
Made for your life game, plus my man might sing
有利于你的生命游戏,而且你还会唱歌
[Dave Matthews]
A don't stop stop your dreamin
不要停止你的梦想
Let yourself float apon the notion
让你随着你的想法浮动
We can work it out, we gon work it out baby
我们可以解决问题,亲爱的,让我们去解决它
Go ahead lose yourself inside this opportunity
来吧,在这个机会中迷失自己
That we gonna make it right now, make it right now
我们现在就要决定,现在就决定
!!!这本来就狗屁不通,连google都不认得的单词怎么给你翻译!英文歌词你只要理解大体意思就好了,翻译成汉语也没法唱。我大半夜的给你翻译,没有功劳也有苦劳吧!
热心网友
时间:2023-10-29 20:48
一个不停止停止想入非非
让自己的观念。浮动病痛
我们可以解决这个问题,我们下定决心算出来的婴儿
向前走,失去自己在这个机会
我们要让它现在,使它的权利
7even][马克。
我们活着,我们学习、碰撞和我们燃烧
现在我仅仅是这门课我学到的韵律
说说你的信任,我谈论的*
它不像你appealin真正说出你的感情
我是在天花板上查看,所以隐瞒
我本该再把我的心在桌子上
我很好,能够底牌,而是我喂你的寓言
如果我能有你最好相信它会永远
原因,每一天,你会听到这四个字母
[戴夫·马修斯]
一个不停止停止想入非非
让自己的观念。浮动病痛
我们可以解决这个问题,我们下定决心算出来的婴儿
向前走,失去自己在这个机会
我们要让它现在,使它的权利
[Chali 2na]
这些不同的时代,但是我们也有同样的感觉疼痛
撒迦利亚的血为止人类透过相同的血脉奔跑
我们想让它正确的一些它保持温顺
虽然他们的名字同样罪行的变化
我们喜欢不同的思想workin了同样的大脑
旅客在不同的汽车steppin从同一列火车
最后,把它权利的主要目标
不同的部分图片突出同一架
[戴夫·马修斯]
一个不停止停止想入非非
让自己的观念。浮动病痛
我们可以解决这个问题,我们下定决心算出来的婴儿
向前走,失去自己在这个机会
我们要让它现在,使它的权利
[Akil]
现在,如果你知道我知道你需要它
如果你不满意自己的工作,你需要它了
你havin问题与家人呆在一起然后算出来
我们穿过就去上班了
我工作的情况时,似乎不可行
unreversible但上帝是最仁慈的
许多工作,许多人交谈
与心灵的搜索
当他们想怎样算出来吗
[汤。)
不断抱怨的话,我们会使它飞了。其他
或者我们不是,我已经知道一些你认为
说话,我多么糟糕的嘻哈音乐,其得到的
然后tryna拉兄弟,我不是
因为没有人查看来判断,你说你不是我从没想过你了
我刚刚跟你tryna在相同的图片和姿态
所以麦克的东西可以把事情做对的事
为你的生活了,再加上我的男人会比赛唱
[戴夫·马修斯]
一个不停止停止想入非非
让自己的观念。浮动病痛
我们可以解决这个问题,我们下定决心算出来的婴儿
向前走,失去自己在这个机会
我们要让它现在,使它的权利
准确