为什么3.5亿人学英语，但是达到同声传译，高级翻译的人数为什么少的可怜啊

发布网友发布时间：2022-07-21 13:05

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 21:05

首先：我们学英语不是为了翻译，而是日常和工作，不需要那么努力的学，能交流就可以了

其次：同声翻译要求很高，在听力和口语上都要求十分的好，而且同声翻译还在语音等方面的要求

再者：同声翻译的需求量少，只有少数国际大的会议上有，需求量少所以学的人也少。

热心网友时间：2023-10-29 21:05

你好，我是过来人，说说我的亲身体会.
首先语言的提高需要语言环境，在大学里对学英语专业的学生，老师要求每天练口语就是这个道理，熟能生巧.炼习大脑用英文思维.
同声传译需要连续不断的煅炼机会和语言环境，大脑需要直接用英文思考，没在英语国家工作或生活的经历很难达到.
所谓的高级翻译就是比一般的人词汇量要大，听力要强，熟练程度要高，笔译就另当别论了，可有大把时间去思，但也需要对外文原文的理解能力，笔译最难的是外译中，而不是汉译外，这一点很多人或许不能理解.
首先必须交传或对传很流利了，才能偿试同传，到时是水到渠成，所谓的培训只是提供一个炼习的场所，行不行还得看你大脑对英文的熟练反应程度.能够达到英文和你母语熟练程度差不多了才能胜任同传.
一般做到这一点没有10年8年的经历是不可能的.一般的翻译大都是做到一半中途改行或没机会去偿试，并不代表他们不行，所以说同传少的原因.
还有反应慢记忆差的人不适合做同传.
我做到这一点花了15年.因为中途有几年没做翻译了，尽管外语还是工作语言.
如果对要翻的内容不熟，和交传一样，同传一样不行的
供您参考.

热心网友时间：2023-10-29 21:06

因为在中国的英语教育模式下，培养出真正的英语高手是很难的。你需要有兴趣，有环境，有钱，甚至还需要你的一点天赋。不然，只能成为哑巴英语的受害者。我是个应届高中毕业生，我的特长就是英语，在我身边我看到过太多同学，背单词就像背字母串，背课文就像背单词串，他们根本没有经过良好的系统的英语教学，甚至可以说，英语还没有入门就被学校的英语教学制度压得失去了兴趣。
至于同声传译和高级翻译，这些不是随便什么人可以轻易走上去的。我以前有一位课外的老师，他就是我们这边一所名牌大学的同声传译队的老师，他跟我们讲同声传译这个工作是相当累的，比如一个大型会议，由于内容需要保密，在开会的前一天才能把相关资料发给你，而那天晚上你就必须把厚厚的一大堆资料看完，甚至记下，不然第二天你的同声传译不可能做好。而且在传译的同时你还要学会速记法，那些速记符号外行人完全不认得。如此要求高效率高难度的工作，而且缺乏一些创造性，即便很赚钱，做的人也会相对较少。

热心网友时间：2023-10-29 21:06

首先你的知识面要很宽，要不人家说个什么专业名词是没有时间给你查字典的

其次要一定的语言天赋，语言不是靠死记硬背就能通晓其魅力所在的，要么为什么李白只有一人

再次要具备很强的速记能力，不只是书面的速记能力，更要在脑子里记得非常清楚，短时间内做到准确无误、细致入微

综合以上条件，男人们往往细致不做，女性们则无法长时间保持高效的工作状态

这是一个非常幸苦的活儿，不要以为脑力劳动就是很轻松的。同声传译，一般一场坐下来需要换人的

热心网友时间：2023-10-29 21:07

具体关于同声传译的资料你可以查一下
要说的比母语还流利不是一件容易的事
而且反应要快要眼观六路耳听八方
我是学翻译的很清楚这个
同声传译说透了就是用健康换金钱
高级翻译不难当交替传译也不难当
就是同声传译女孩子干不过40岁的很早就退二线因为过于耗脑力所以衰老很快的这是老实话
1个小时 4千块钱
这钱赚得不容易
楼主要是想知道具体内情可以咨询专业人士呵呵