“笨蛋”用日语怎么翻译？

发布网友 发布时间：2022-04-22 15:59

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-07-12 09:02

1、中文意思:笨蛋 日语写法: 马鹿（有时用片假名写作バカ）

罗马字发音〔国际拼音〕：ba ka　汉语拼音发音：ba ga

2、中文意思：笨蛋（语气较强烈）日语写法：バカヤロー

罗马字发音〔国际拼音〕： ba ka ya ro u 汉语拼音发音：ba ga ya lou

3、词语由来：

很多中国人都知道日本的“国骂”是“八卡亚洛”，“八卡亚洛”用汉字写就是“马鹿野郎”。

“马鹿”（也就是八嘎呀路的“八嘎”）是从《史记》中赵高“指鹿为马”的典故而来。

秦始皇死后实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，不是鹿。”

根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。

而日语中“野郎”（也就是ba ka ya ro u的“ya ro u”）既“ばかやろう(八卡亚洛)”本意是村夫，用来比喻没有教养的粗俗之人。

因此骂别人“ba ka ya ro u”，就是骂对方蠢笨、没有教养，另一意思为“愚蠢”“荒唐”。“巴嘎雅鹿/八嘎丫路/八卡亚洛”主要为抗日战争带来的舶来词。

扩展资料：

1、日本语简称日语，是一种主要为日本列岛上和族所使用的文字，是日本的官方语言。其语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有日本学者认为是孤立语言，扶余语系或日本语系。

2、日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。

3、八嘎，是日语「马鹿」的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。由于日本人的发音习惯，baka的ka的音由于日本人的发音习惯会被发成不送气音，听上去像ga，但两者有本质上的区别。

参考资料：百度百科：日文百度百科：八嘎

热心网友 时间：2022-07-12 09:03

热心网友 时间：2022-07-12 09:03

热心网友 时间：2022-07-12 09:04

热心网友 时间：2022-07-12 09:04