这句怎么翻译成日语啊？

发布网友发布时间：2022-04-22 16:19

共4个回答

热心网友时间：2023-05-19 03:06

原句有一些错误,应该是
これはずいぶん重いですね
（重い是一类形容词而ます是接在动词后面表示敬意的想让一类形容词带上敬语应后加です）
翻译为:这个(东西)真重啊
单词分析
これは(代词这个)ずいぶん(副词相当,真表示程度高) 重い（一类形容词重的,沉重的）
ね（语气词,相当于啊,呀）追答谢谢咯~\(≧▽≦)/~

热心网友时间：2023-05-19 03:06

これはずいぶん重いますね
这很重呢。

热心网友时间：2023-05-19 03:07

没有重います这个说法！若是重（おも）い则是形容词，而动词则是：重（かさ）なる、重（かさ）ねる。
若这句这样说就对了：これはずいぶん重いですね。意思：这个可真重啊。

热心网友时间：2023-05-19 03:07

これはずいぶん重いますね / 这个很重哎。
重います（？这个词貌似有问题）