道德经这个标题的翻译怎样才能体现出中国文化博大精深呀?

发布网友发布时间：2022-07-16 06:24

共3个回答

热心网友时间：2023-12-14 10:25

标准的翻译都是Tao Te Ching或者 Dao De Ching.
没有必要体现那么多吧。圣经不就bible而已嘛，有什么含义？追问有点想法吧。算了，不大讲得清，谢谢啦

热心网友时间：2023-12-14 10:26

是翻译成英文吗，道德经英文 Tao Te Ching 还是你要解释。追问是要英译的，直接这样带着音的译会不会体现不出来文化内涵呢？

追答道德经的英文翻译只能这样，再翻译就变味了

热心网友时间：2023-12-14 10:26

所谓天道地德，可以把它理解为天地观感。追问没太懂。。。

追答道德经，道是指天道，德指地德。综合起来就是天地万物一切。那么道德经就可以简单理解为我国先贤对天地万物的看法观念。也就是对天地的思考。我英语不好，但我建议你可以直接把“天地”二字翻译过去。