日语陪同

发布网友 发布时间：2022-04-22 16:38

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-19 05:13

我做过几年口译工作，简单写一下自己的体会，希望对你有帮助。
1）工作方面的准备，
1－1）知己。就是你们学校的一些情况，学生啦，历史啦，规模啦等等事先搜集一下资料，用日语试着说说。
1－2）知彼。了解一下客户的行业，来访的主要目的，都有哪些客人，职务，姓名，嗜好等等吧。尽可能搜集，了解。
2）其它事项
2－1）掌握客人计划入住的酒店。了解周边情况（交通，吃饭，购物，游玩）
2－2）自己的简历（一般聊天都有可能问到，事先用日语准备充分）
2－3）了解一下日本人吃饭的口味特点（比如清淡，好喝烈酒等等），点菜时不至于手足无措
2－4）了解中餐派系，一些菜的由来，背景故事等小知识，餐桌上可能能露一小手
2－5）跟同事事先商量一下，口译时间的分工，或者按话题分工等。避免工作过于集中到某一人。
2－6）带纸笔，方便记录。有录音笔也不错，事后可以看看是否有疏漏的话题。

3）补充：
3-1)客户也是人，也希望气氛融洽，和和气气。不会故意刁难的。看你不会了，也许还会帮你一下，不要想成冷面关公，自己给自己加压力。

3-2)口译要听对方的中心思想，而不要拘泥每个单词，不要一遇到不会的词就慌。主动权在你这里，把意思翻出来，就是满分。

3-3)尽量提前接近客人，比如接客人入住酒店时，或往餐厅去的路上等，跟客户搭话，了解对方的语言习惯，用词特点，以及性格。

3-4)随时关注全局，注意每一个客人是否有什么需要，比如不胜酒力的客人，问问是不是换换饮料，吃北京烤鸭的时候做做示范等等，可能就能融洽关系，有利交流。

大概想到这些吧。希望对你有帮助。

热心网友 时间：2023-07-19 05:14

我的一个老师是叫日语的，也是学生处的秘书，有时候要翻译的工作。。。 她说首先不要慌慌张张的，就像平时一样么好了，陪同他们时要听好他们讲什么，因为工作就是翻译。。但也不要太紧张了。。。可以开开玩笑，说一些轻松的话。。。
吃饭的话么最好了，你去找些中文菜名翻译成日文的。。。给他们讲讲我们中国的好吃的，，，，比他们的天妇罗好吃多了。。。。
最重要的还是别紧张哦~~~会忘词的，呵呵

热心网友 时间：2023-07-19 05:14

有什么好担心的，放松心态，日本人对于初次见面的人，肯定会非常客气，只要保持好微笑和适当的礼节，我想没什么大问题，日本人如果熟人的话，吃饭说话会比较多，但是例如客户不是很熟的话，吃饭一般比较少说话的。所以说说料理的事情就可以了。。

热心网友 时间：2023-07-19 05:15

其实日本人在吃饭的时候一般不讲话的，不过么，还是随时注意点就好了