求翻译一句歌词

发布网友 发布时间：2022-07-15 05:49

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-23 06:17

首先连圆圆的月亮也躲起来了

这个翻译肯定是有问题的，这个意思先不说别的肯定是月亮是主语。但是に之前不会是主语。无论怎么说肯定是错的。

这个用法一般来说是表示并列，这已经有人解释了我不再多说。但是和月亮玩捉迷藏这个翻译值得商榷。为什么这么说呢，捉迷藏是个分工明确的游戏，一个人找一个人藏“跟圆圆的月亮玩捉迷藏”只是句子的表面意思，看透句子的意图应该是“我躲起来不让月亮找到我”的意思。可是众所周知皓月当空也等于说是“普照万物”了。“圆圆的”这个形容词表明是满月，意图是传达月亮明亮，她的视线洞察一切的意思。和这样的月亮玩捉迷藏躲着她，俨然话中有话。

结合整个歌词来看这是鹭ノ宫伊澄的角色歌，也就是为表达角色心情专门所作的曲子。参考前段歌词伊澄对喜欢的“人爱在心头口难开”连“まんまるお月様があきれてる”也就是月亮都看不下去了。要是结合剧情‍”まんまるお月様“实际上很可能是对咲夜的一种隐喻，要不然两次出现的‍まんまるお月様过于抽象无法解释。从伊澄的角度看的确咲夜是温柔明亮月亮般照顾她的人，咲夜也不可能不知道伊澄对飒有好感，印象中有制造让伊澄穿私服给飒看的桥段。透过歌词看出伊澄对自己的不主动存在自卑，觉得甚至有点对不起支持她的咲夜，所以躲着她这样的话这句歌词的意思就好解释了。

热心网友 时间：2023-11-23 06:17

这里的に的作用 跟と一样，就是和的意思。かくれんぼ是捉迷藏的意思。因此，整句话的意思应为（跟圆圆的月亮玩捉迷藏。）

热心网友 时间：2023-11-23 06:18

查了一下这一段歌词的原文：＆＃45208；＆＃45716；　＆＃54616；＆＃47336；＆＃44032；　＆＃45320；＆＃47924；＆＃45208；　＆＃44600；＆＃50612；＆＃51276；＆＃50612；＆＃50836；　＆＃44536；　＆＃46412；　＆＃44536；＆＃45824；＆＃50752；　＆＃48372；＆＃45256；＆＃45912；　＆＃49884；＆＃44036；＆＃46308；＆＃48372；＆＃45796；　＆＃51089；＆＃51008；　＆＃49884；＆＃44228；　＆＃48148；＆＃45720；＆＃51008；　＆＃48320；＆＃54632；＆＃50630；＆＃51060；　＆＃54620；　＆＃48148；＆＃53300；＆＃47484；　＆＃46020；＆＃45716；＆＃45936；歌词出处：翻译：对我来说195现在每天都变得好长与之前和你一起度过的时间相比小钟表的指针依旧又转了一圈【很高兴可以帮到你忙】O（∩＿∩）O～【如有问题请追问或hi我　或　求助　※韩语百科※　团队　】【满意请及时采纳我的答案！最好再点一下“赞同”】【谢谢！！！】