求《登扫叶楼记》的译文
发布网友
发布时间：2022-07-14 19:40
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-09 16:08
而四望有扫叶楼，去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋[7]，金坛王中子访予于家[8]，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅[9]，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下[10]，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹江岛[11]，烟村云舍，沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽乡之所谓奇胜[12]，何以加此？
凡人之情，鹜远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣[13]；近则其至必易，视之先轻，虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗[14]，顾不知奇境即在半里外[15]，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉！虽然，得王君而予不终误矣，此古人之所以贵益友与。
注释：
[1]扫叶楼：在今南京市清凉山，清初，明朝遗老龚贤自号扫叶僧居此，因得名，后曾改为僧院，现为清凉山名胜之一。
[2]江宁，即今南京市。
[3]石头，即石头山。清凉山一名石头山。
[4]钟阜：即钟山，又名紫金山，在南京城东。
[5]后湖：南京玄武湖一名湖，在南京城东北玄武门外。
[6]燕子矶：在南京东北郊长江边，矶头屹立江岸，三面悬绝，宛如飞燕。登矶俯视，势及险峻。
[7]辛酉：嘉庆六年（1801）。
[8]金坛：县名，在江苏省西南部。
[9]岑山：小山。
[10]落木：落叶。
[11]挹（yì邑）：牵孔，引伸为接连。
[12]乡：向，先前。
[13]不暇知：顾不得去了解，即不在意。
[14]差远流俗：尚能远商流俗。差：尚。
[15]顾：却，反而。
此文写近接闹市的扫叶楼，笔墨秀洁，以白描的手法描绘了登楼所见的“奇胜”之景。后文叹流俗之贵远贱近，对人有一定启发性。但总的说来，中期桐城派作家的“记”体散文，不如戴、方、刘那样富有切实的社会内容，因而读后多少给人以空泛之感，此文也有这种不足。
