谁帮我翻译下,Go ahead,make my day.
发布网友
发布时间：2022-08-09 08:14
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-07 09:36
这话是克林特·伊斯特伍德1983年主演的电影 Sudden Impact（中译：拨云见日）里的一句台词。2005年美国电影学院发布《美国电影100句经典台词》中，克林特·伊斯特伍德名列第6。
在这部电影的开头，克林特·伊斯特伍德饰演的*碰到一个劫匪，劫匪抓起一个人质威胁他，但是伊斯特伍德很淡定地拿*指着劫匪的头，说：Go ahead, make my day.
这句话很酷。
首先，他对劫匪说Go ahead。Go ahead一般是一种鼓励允许某人去做某件事的意思。伊斯特伍德相当于告诉劫匪你想怎么做就怎么做，我不拦着你。从一个*的角度来说，应该考虑人质的安全，但是伊斯特伍德完全没有按常规出牌，而是选择跟劫匪硬碰硬。
紧接着，他说make my day。直译的话是“给我制造一个好日子”，意译是“让我开心一把”。当然，这还需要放在影片人物背景下去理解，因为伊斯特伍德是一名*，对他来说，杀掉一个人渣是最开心的事情，可实际上，受到法律的*，他并不能随便杀掉任何一个坏人。所以，他觉得这样太不过瘾，每天的日子总像是缺少*。
两个句子联系起来。即是这个*在向劫匪传递一个信息，你要是敢伤害人质，就相当于给我一个*毙你的正当理由。我不挡着你，你可以做你想做的任何事，但是，后果很严重，你也拦不住我，我也会做我想做的事。你自己看着办吧。
后来，这句话就就传开了，里根总统甚至也引用过这话。
比如说，当有人威胁你的时候，你可以说Go ahead, make my day.
“有种你就放马过来，看我怎么收拾你”，“你想怎么对付我，尽管来，但是后果会很严重，因为最终胜利的人会是我”，“你想对付我？放马过来！我正愁找不到教训你的理由。”
热心网友
时间：2024-12-07 09:36
望采纳
热心网友
时间：2024-12-07 09:36
热心网友
时间：2024-12-07 09:37
其意是 有胆就来吧 让我今天可爽了
热心网友
时间：2024-12-07 09:38
