寻找诗集苇间风

发布网友发布时间：2022-08-01 21:29

共1个回答

热心网友时间：2024-12-15 05:36

两年前我买过一本《苇间风》，是艾梅译的，天津教育出版社出版。刚才翻出来对了一下《当你老了》，有点不同。不过我个人觉得艾梅的翻译也还是可以的。这个版本也是中英文对照的，附上艾梅译的《当你老了》。你可以到当当网上看一下这本书的封面，还有简介等内容。地址：http://proct.dangdang.com/proct.aspx?proct_id=9112506

哦，对了，差点遗漏掉了，我买的这本《苇间风》是叶芝诗作合集，算是精选集，不单单是《苇间风》，这里说明一下。

当你老了

当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。

多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。

你弯下腰，在炙热的炉边，
在浅浅忧伤中沉吟：爱情如何逝去，
向山峦之巅独行，
将他的面容隐没在繁星中间。

刚才一边录入，一边品读。真的不及提问者所看到的那个翻译……不知那个版本的《苇间风》的翻译者是谁？