厚かましい、図図しい是同义词吗?

发布网友发布时间：2022-07-19 20:48

共4个回答

热心网友时间：2022-07-19 22:17

厚かましい、図図しい是同义词，各自用法如下：
厚かましい
【あつかましい】【atukamasii】
【形】
1. 厚脸皮，不害羞，无耻（耻ずかしくもなく、平気でするようす）。
厚かましいにもほどがある。/竟无耻到这般地步。
厚かましくもまた金を借りにきた。/居然还腆着脸又来借钱。
わたしが言うのも厚かましいが。/我这样说都感觉难为情，不过……。
なんという厚かましいやつだろう。/是个多么厚颜无耻的家伙！

図図しい
【ずうずうしい】【zuuzuusii】
【形】
1. 厚颜，厚脸皮，无耻，厚颜无耻『成』。（普通の人なら远虑してやらない事を、平気でやる様子だ。）
図図しく上り込む。/厚颜无耻的进入别人家里坐下。

热心网友时间：2022-07-19 23:35

翻成中文的话确实都是厚颜无耻的意思。不过厚かましい有时候可以用在自谦的方面，比如求别人的时候可以说“我也知道我的要求有些无耻”这个时候就只能用厚かましい了。而図図しい的话就没有这种用法，完全就是指责某人脸皮厚。

热心网友时间：2022-07-20 01:10

虽然说字典上面是互译词~
其实还是有一些区别的~
厚かましい一般大多用在拜托别人事情的时候，可以翻译成厚脸皮。看下面例句
厚かましいですが、どうか、お力を贷していただけませんか？
（这个情况下，用来说自己只能用厚かましい）

図図しい我觉得虽然也是厚脸皮的意思，但是比上面要重一点，翻译成厚颜无耻比较好
看例句
あいつ平気で割り込むとは図々しいね～

以上，请参考

热心网友时间：2022-07-20 03:01

正解！

厚かましい、図図しい 是同义词吗?

厚かましい、図図しい是同义词吗?