侄子,侄女,外甥女,外甥的英文

发布网友发布时间：2022-04-22 20:27

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-07-16 23:43

nephew（侄子,外甥），niece(侄女,外甥女)；外国人不怎么分这个，中国人讲究这个，非要表现出来就用：on mother's side/father's side.

例句：There are many children in my family, including nephews, nieces, nephews and nieces.

我家里孩子很多，有外甥，有外甥女，有侄子，还有侄女。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

热心网友时间：2023-07-16 23:44

nephew（侄子,外甥）,niece(侄女,外甥女)

外国人不怎么分这个，中国人讲究这个，非要表现出来就用：

on mother's side/father's side

热心网友时间：2023-07-16 23:44

niece 侄女, 甥女
nephew 侄子; 外甥
英语中关于这个问题划分得其实不是很清楚的。就像那个最经典的问题
aunt uncle.翻译过来就是阿姨叔叔的意思。

我们中国人是划清了二爸，三舅舅，四婶婶之类的，但是欧美的英语中就不是的了，统一的用aunt uncle.

同理你问的问题也就是那2个单词了。

这下应该知道了吧？

热心网友时间：2023-07-16 23:45

nephew,侄子，外甥
niece，侄女,外甥女

外国人你清楚的，连奶奶姥姥都用一个~这个就不稀奇了~呵呵~~
希望能帮到你~~