英语达到什么水平的人适合考翻译证?

发布网友发布时间：2022-04-22 20:32

共1个回答

热心网友时间：2023-06-25 23:58

　　作为一名2005年就考取了二级翻译证的翻译人员，为你解答该问题。
　　目前所指的翻译证一般是指通过全国翻译资格（水平）考试（CATTI）获得的翻译证，该项考试纳入国家职业资格证书制度，是在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证。就是平时人们所说的人事部颁发的翻译证，对于专业翻译人员来说，不仅是专业水平的标志，更为重要的是，CATTI翻译证是与职称相挂钩的，尤其二*考试，是以考代评的，含金量和认可度是翻译证中最高的。
　　我是2005年考取的二级笔译，而且是越过*考的二级，一次性通过。在当时，还没有设立一级考试，可以在*和二级中自由报名。二级和*都是考两门科目——综合和实务。现在设立了一级考试，只考一门科目——实务，不过报名是有门槛的，必须有同类别二级翻译证。
　　具体的要求在CATTI官网上有详细的说明。
　　下面以笔译为例，比较直观的说一下考不同级别需要什么水平。如果之前没有参加过类似的水平测试，建议先从*翻译证开始。如果通过了六级考试（CET-6），*翻译的综合科目是比较容易通过的，因为综合科目和平时的英语考试题型很类似，大家从初中开始的英语考试题型基本没变，因此不用花费过多时间准备；如果以比较高的成绩过了英语四级，也可以尝试一下。至于实务科目，对于学院派的考生来说，接触得比较少，因为这是英译汉、汉译英的实战。因此需要需要投入较多的时间和精力准备。建议多阅读中国日报、人民日报海外版等报纸，至于刊物，推荐《英语世界》和《英语文摘》等中英对照的中高难度读物。在阅读的同时，多尝试翻译一下，然后对比译文找一下差距，尤其在选词、语序和语言风格方面。
　　至于二级考试，在综合科目方面，如果只是通过了英语六级，没有参加过专八水平的考试，建议多做样题或真题，每天一套，坚持两个月，基本可以训练到所有的知识点，也能集中提高阅读理解水平。在实务方面，参照*考试的备考
　　至于一级考试，完全考的是高难度实务，以上的报刊难度就有些不适应了。建议增加阅读原版英文报刊的比例，增加语感和地道英语的运用。