西风梨枣山园儿童偷把长杆莫遣旁人惊去老夫近处闲看翻译
发布网友
发布时间：2023-04-27 02:16
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-21 12:05
清平乐
检校山园，书所见 宋�6�1辛弃疾
连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。
西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。
自孝宗淳熙九年（1182）初春，十年时间，作者一直在江西上饶灵山山麓的带湖新居过着退隐的生活。在闲居期间，词人不仅没有因被南宋朝廷弃置不用而苦恼，反而表现出摆脱官场纷扰的愉悦。为此，他创作了大量赞美带湖风光、歌唱村居生活的词篇。这首词便是其中之一。题目中的“山园”，就是辛弃疾在带湖的居第。本词通篇无一奇字，不用典，不雕琢，清水芙蓉，如话家常，却将主人公的性情特征活灵活现地表现出来，实在耐人寻味。
上阕写闲居带湖，欣赏美丽的大自然，心情愉悦，精神上无比的满足：
“连云松竹，万事从今足。”山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接。隐居在这里，与世无争，也该知足了。
“拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。”遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。
下阕描写了“偷”和“看”两个特写镜头，表现出长者的包容宽厚与闲适的心情：
“西风梨枣山园，儿童偷把长竿。”西风起了，山园里的梨、枣等果实都成熟了。一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨和枣。
“莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。”别叫家人去惊动了小孩子们，让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动，也是一种乐趣呢。
注释：
①检校：检查，查核。
②东家：此指主持社日祭神的人家。
③分社肉：古代风俗，每当春社日和秋社日，四邻相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭社神的肉。
④床头：指酿酒的糟架。
老夫难发少年狂，自是爱看稚童顽。
摄取一个情趣盎然的生活镜头直接入词，更使本词具有浓郁的生活气息。“西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。”这既有很强的情节性，又具强烈的行动性、连续性。可以设想，如果画家把这场面稍事勾勒、着色，就是一幅生气勃勃的农村风俗画；如果作家用散文把这场面和人物的活动记下来，又可成功为一篇可读性很强的优美的小品。只是平常的几句话却具绘画的立体美，又具散文的情节美，稼轩运用语言文字功力娴熟，由此也可见一斑。
热心网友
时间：2023-10-21 12:05
清平乐
检校山园，书所见 宋�6�1辛弃疾
连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。
西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。
自孝宗淳熙九年（1182）初春，十年时间，作者一直在江西上饶灵山山麓的带湖新居过着退隐的生活。在闲居期间，词人不仅没有因被南宋朝廷弃置不用而苦恼，反而表现出摆脱官场纷扰的愉悦。为此，他创作了大量赞美带湖风光、歌唱村居生活的词篇。这首词便是其中之一。题目中的“山园”，就是辛弃疾在带湖的居第。本词通篇无一奇字，不用典，不雕琢，清水芙蓉，如话家常，却将主人公的性情特征活灵活现地表现出来，实在耐人寻味。
上阕写闲居带湖，欣赏美丽的大自然，心情愉悦，精神上无比的满足：
“连云松竹，万事从今足。”山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接。隐居在这里，与世无争，也该知足了。
“拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。”遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。
下阕描写了“偷”和“看”两个特写镜头，表现出长者的包容宽厚与闲适的心情：
“西风梨枣山园，儿童偷把长竿。”西风起了，山园里的梨、枣等果实都成熟了。一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨和枣。
“莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。”别叫家人去惊动了小孩子们，让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动，也是一种乐趣呢。
注释：
①检校：检查，查核。
②东家：此指主持社日祭神的人家。
③分社肉：古代风俗，每当春社日和秋社日，四邻相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭社神的肉。
④床头：指酿酒的糟架。
老夫难发少年狂，自是爱看稚童顽。
摄取一个情趣盎然的生活镜头直接入词，更使本词具有浓郁的生活气息。“西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。”这既有很强的情节性，又具强烈的行动性、连续性。可以设想，如果画家把这场面稍事勾勒、着色，就是一幅生气勃勃的农村风俗画；如果作家用散文把这场面和人物的活动记下来，又可成功为一篇可读性很强的优美的小品。只是平常的几句话却具绘画的立体美，又具散文的情节美，稼轩运用语言文字功力娴熟，由此也可见一斑。
