李白《独漉篇》原文及翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-04-26 07:21
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-18 23:05
独漉篇原文：
独漉水中泥，水浊不见月。不见月尚可，水深行人没。越鸟从南来，胡鹰亦北渡。我欲弯弓向天射，惜其中道失归路。落叶别树，飘零随风。客无所托，悲与此同。罗帏舒卷，似有人开。明月直入，无心可猜。雄剑挂壁，时时龙鸣。不断犀象，绣涩苔生。国耻未雪，何由成名。神鹰梦泽，不顾鸱鸢。为君一击，鹏抟九天。
独漉篇翻译及注释
翻译有人在水中湮泥，弄得水浑浊不堪，连月亮的影子也照不见了。映不见月影倒没什么，问题是行人涉水不知深浅，就会被深水所淹没。越鸟从南而来，胡鹰也向北而飞。我欲举弓向天而射，但又恻然不忍，怜惜它们中途迷失了归路。树叶为风吹落，别树飘雾而去。我如今他乡为客，无所归依，此悲正如落叶别树之情相同。罗帷乍舒乍卷，似乎有人进来。一束明亮的月光照入室内，可鉴我光明磊落的情怀，真真是无疑可猜。雄剑挂在墙壁上时时发出龙鸣。这把断犀象的利刃啊，如今闲置得都长满了锈斑。国耻未雪，还谈得上什么建立伟业？谈得上什么万世功名？传说有一只神鹰，曾在云梦泽放猎，但它却连鸥鹭一类的凡鸟睬也不睬，对它们一点兴趣也没有。因为此鸟志向远大，生来就是高飞九天，专门为君去搏击大鸟的啊。
注释1「独漉」四句：《独漉篇》古辞：「独漉独漉，水深泥浊。泥浊尚可，水深杀我。」李诗拟之，喻安禄山所统治下的人民，在水深火热之中。漉：使水干涸之意。独漉：亦为地名。此乃双关语也。2「越鸟」四句：陈沆《诗比兴笺》云：「越鸟四句言（李）希言等处在南来，而璐兵亦欲北度。中道相逢，本非仇敌，纵弯弓射杀之，亦止自伤其类，无济于我。」3「落叶」四句：言自己无所依托，飘零之苦。4「罗帷」四句：以明月之磊落光明，以自喻心迹也。帏：帐子。舒卷：屈伸开合，形容帷帘掀动的样子。5「雄剑」二句：以雄剑挂壁闲置，以喻己之不为所用也。《太平御览》：「颛顼高阳氏有画影腾空剑。若四方有兵，此剑飞赴，指其方则克，未用时在匣中，常如龙虎啸吟。」6断犀象：言剑之利也。《文选》曹植《七启》：「步光之剑，华藻繁缛，陆断犀象，未足称隽。」李周翰注：「言剑之利也，犀象之兽，其皮坚。」7国耻：指安禄山之乱。8「神鹰」四句：《太平广记》卷四六引《幽明录》：「楚文王好猎，有人献一鹰，王见其殊常，故为猎于云梦之泽。毛群羽族，争噬共搏，此鹰瞪目，远瞻云际。俄有一物，鲜白不辨，共鹰竦翮而升，矗若飞电。须臾羽堕如雪，血洒如雨。良久有一大鸟堕地而死。度其两翅广数十里，喙边有黄。众莫能知。时有博物君子曰：『此大鹏雏也。』文王乃厚赏之。」梦泽：古泽薮名，亦与云泽合称云梦泽。鸱鸢：指凡鸟。
独漉篇创作背景
此诗作于安史之乱爆发之后。根据裴斐《李白年谱简编》，唐肃宗至德元载（756年）秋，李白从秋浦到浔阳，上庐山。冬入永王李璘水军，参谋幕府。入永王幕府前作《独漉篇》。
独漉篇赏析
《独漉篇》原为乐府「拂舞歌」五曲之一，古辞以「刀鸣削中，倚床无施。父仇不报，欲活何为」，抒写了污浊之世为父复仇的儿女之愤。
「独漉水中泥」，「独漉」在今河北，传说它遄急浚深、浊流滚滚，即使在月明之夜，也吞没过许多行人。此诗首解先以憎恶的辞色，述说它「水浊不见月」的污浊，第三句「不见月尚可」，又在复沓中递进一层，揭出它「水深行人没」的罪恶。这「独漉」水大抵只是一种象征：诗人所愤切斥责的，其实就是占据了长安，并将「河北」诸郡以污浊之水吞没的安禄山叛军。他们正如肆虐河北的独漉水一样，暗了天月，吞噬了无数生灵。
接着由纷乱的时局，转写诗人客中飘泊、报国无门的孤愤。当中原深受罹乱时，诗人正孤身一人，飘泊在东南。眼看着「越鸟南来」、「胡雁北渡？」，诗人心中不胜悲哀：那鸟雁飞归的北方，正是河山拱卫的京师所在。而今陷于叛军的铁蹄之下，自己却只能避难客中，这实在是最令诗人痛苦的。「我欲弯弓向天射」一句，就是在这痛苦心境中激发的「射天」奇思。它与「拨剑四顾心茫然」一样，表达了一种无可发泄的苦闷。但弯弓射天，又怕误伤了空中的鸟、雁，徒然使它们中道折翮、失却归路，这真叫人左右为难。眼望月下的树影，偶有落叶在风中飘坠，诗人不禁一声长叹：「客无所托，悲与此同」——他正如这风中落叶一样，飘荡无主。
自「罗帷舒卷」以下，诗境陡转：四野万籁俱寂，诗人却还独伫空堂，他究竟在等待着谁？门边的罗帷忽然飘拂起来，仿佛有人正披帷而入。诗人惊喜中转身，才发现来客只有清风。随着罗帷之开，月光便无声「直入」，正如豪爽的友人，未打招呼便闯了进来——然而它只是月光的「无心」造访，根本无深意可解。这四句从清风、明月的入室，表现诗人似有所待的心境，思致妙绝。而且以动写静，愈加将诗人客中无伴的寂寞，衬托得孤寂冷落。
诗人所期待的，就是参与平叛、为国雪耻之用。
「龙泉雄剑」此刻就挂在壁间。它如同古帝颛顼的「曳影之剑」一样，当「四方有兵」之际，便震响「龙虎之吟」，意欲腾空飞击。令人伤怀的是，它却至今未有一吐巨芒、断其犀、象之试。这雄剑的命运，正是诗人自身报国无门的写照。国之壮士，岂忍看着它空鸣壁间、「锈涩苔生」一股怫郁之气在诗人胸中盘旋，终于在笔下化为雄剑突发的啸吟：「国耻未雪，何由成名？」笔带愤色，却又格调雄迈，显示的正是李白悲慨豪放的本色。此诗末解，就于宝剑的啸吟声中，突然翻出了「神鹰」击空的雄奇虚境。据《幽明录》记，楚文王得一神鹰，带到云梦泽打猎。此鹰对攻击凶猛的鸱、鸢毫无兴趣，而竟去攻击九天巨鹏并将之击落。此诗结句所展示的，就是这神鹰击天的奇壮一幕。而决心为国雪耻的诗人，在天之东南发出了挟带着无限自信和豪情的声音：「为君一击，鹏搏九天！」这声音应和著挂壁雄剑的「龙吟」之音，响彻了南中国。它预告著诗人飘泊生涯的终止——他将以「鹏搏九天」之志，慨然从军，投入平治「独漉」、驱除叛军的时代风云之中。
此诗共分六节（乐曲的章节），初读起来似乎「解各一意」、互不相属，其实却是「峰断云连」、浑然一体。从时局的*，引出客中飘泊的悲愤；从独伫空堂的期待，写到雄剑挂壁的啸吟；最后壮心难抑、磅礴直上，化出神鹰击天的奇景。其诗情先借助五、七言长句盘旋、摩荡，然后在劲健有力的四言短句中排宕而出。诗虽作于诗人五十六岁的晚年，而奇幻峥嵘之思、雄迈悲慨之气，就是与壮年时代的名作《行路难三首》、《梦游天姥吟留别》相比，亦更见其深沉而一无逊色之憾。
诗词作品：独漉篇诗词作者：【 唐代 】李白诗词归类：【爱国】
