黔其庐赭其垣以示其无有而足下之才能乃可以显白而不污的翻译

发布网友发布时间：2023-04-27 14:20

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 14:11

今幸为天火之涤荡，凡众之疑虑，举为灰埃。黔其庐，赭其垣，以示其无有。而足下之才能，乃可以显白而不污，其实出矣，是祝融、回禄之相吾子也。则仆与几道十年之相知，不若兹火一夕之为足下誉也。宥而彰之，使夫蓄于心者，咸得开其喙，发策决科者，授子而不栗。虽欲如向之蓄缩受侮，其可得乎？于兹吾有望于子！是以终乃大喜也。

楼主的几句话的汉语翻译：把他的屋顶变黑，院墙变红（喻指被火灾），以此来展示他（房屋的主人）的有无，而你的才智和能力，才可以因此而显得白而没有污点。

热心网友时间：2023-10-23 14:11

熏黑他的房子，涂红他的墙壁，来展示那里没有什么，进而您的才能才可以不被埋没而显露出来

热心网友时间：2023-10-23 14:12

出自柳宗元的《贺进士王参元失火书》
翻译为：
（大火）烧黑了房屋，烧红了墙壁，表明您家已经一无所有了（说明为官清廉）；这样您本身的才能就自然显露出来而不致辱没。

热心网友时间：2023-10-23 14:11

熏黑他的房子，涂红他的墙壁，来展示那里没有什么，进而您的才能才可以不被埋没而显露出来

热心网友时间：2023-10-23 14:12