既见君子,云何其忧怎么翻译。谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:31
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-09 02:52
允许这里直抒看法，抛砖引玉：
“云何其忧”的“其”与“何”在这里不构词为“何其”，而是分开的，独立的独个字。“其”相当于助动词、情态动词的性质，有如：what would be worried（有这样的英语嘛？我忘记了；只是用来打比方）中的“would”；那么，“其”字相当于表时态的“将；来”或表示情态的“可；会”，大致这样吧？
云何其忧→那么，“有”什么可／好忧的呢？
（云，拼音yun，河洛话音：ao；即：脱去拼音的头尾，留下u→修饰为ao；语助词，可暂时释义为：那么）
云何其忧→ao ho ga iu（口读，河洛音）。
抬贵手免叱，谢谢。
热心网友
时间：2023-10-09 02:52
这句话的意思:既然见了桓叔这贤者，怎不从心底感到高兴。这句话出自诗经·国风·唐风，题目：扬之水。
全文:
扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？
扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？
扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
热心网友
时间：2023-10-09 02:53
题目：扬之水
扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？
扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？
扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
既见君子，云何其忧：已经见到了君子您，还能有什么忧愁呢？
热心网友
时间：2023-10-09 02:53
怎不从心底感到高兴。追问请问这句话出自何处？
追答诗经--唐风--扬之水
