上元夜的注释和译文
发布网友
发布时间：2023-04-17 15:29
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-16 03:49
上元夜的注释和译文如下：
上元夜六首·其一：
【作者】崔液【朝代】唐译文对照。
玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？
译文：滴漏箭壶，你不要这样一声比一声紧地催促呀，也不要过得那么快，今夜的城门要一直开到天亮呢。哪家看见明月都不会干坐着，哪里有人家听闻有灯火闪烁不来看？
赏析：上元夜，指旧历正月十五夜，又称元宵节。我国素有元宵赏灯的风俗。崔液组《上元夜》七绝，共六首。描写当时京城长安元宵赏灯的繁华景象。据刘肃《大唐新语》记载：“神龙（唐中宗年号，公元705—707年）之际。
京城正月望日（即十五），盛饰灯影之会，金吾弛禁，特许夜行。贵族戚属及下隶工贾，无不夜游。车马喧阗，人不得顾。王、主之家，马上作乐，以相竞夸。文士皆赋诗一章，以记其事。作者数百人，唯中书侍郎苏味道、吏部员外郎郭利贞（苏、郭之作皆五律）、殿中侍御史崔液为绝唱。”这是崔液所作赏灯诗六首中的第一首。
作者介绍：
崔液祖父崔仁师，唐太宗贞观年间任中书侍郎；崔液哥哥崔湜进士及第后官至中书令。崔液自幼喜爱文学，擅写五言诗。及第后历官监察御史、殿中侍御史、吏部员外郎，封安平县男。
先天二年（713），其兄崔湜获罪流放岭南，中途又被赐死，崔液怕受牵连，改名换姓藏于郢州（今湖北钟祥）人胡履虚家中。逃亡期间曾写《幽征赋》，后遇大赦，返京途中病亡 。
