瑞鹧鸪文言文翻译柳永
发布网友
发布时间：2023-04-14 18:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-30 15:56
1. 黄莺儿 柳永 翻译
黄莺儿
园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。
无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，
终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。此际海燕偏饶，
都把韶光与。
翻译：
晴丽之昼，谁主园林之春呢？温暖的时节，葱郁的深谷很暖和。流莺展翅飞，刚刚转移到暖树上，黄鹂地金*地羽毛也被沾湿了。黄鹂鸣叫震动树叶而产生的回音，清脆悦耳。清晨枝上的鸟叫声，好像是女子在低声轻诉自己的心事。
无缘无故，清晨的雾霭尚未消散。又追逐着到处采蜜的蜜蜂。黄鹂行踪放浪（其实作者是暗喻自己）两两相呼应。整日在雾里唱风里舞。正当上林苑柳树葱郁茂盛之时，别墅也在花团紧簇的深处。这期间，燕子偏偏很多，美好的时光白白流失了。
2. 柳永《黄莺儿》翻译赏析
黄莺儿》词格疏析 《乐章集》将其归入“正宫”调，乃柳永始创。
词牌乃本题，以咏柳莺儿，即黄鹂也。上下阕各有四韵句，下阕第一韵句之首两字顿出，末字入韵，此谓楔韵。
故下阕四韵句，而有五韵脚。上下阙各四十八字，但格调有异。
上下阙之第三韵句首字均为“领格字”，通常领格字后稍作停顿。为了便于咏读，词句中以“|”或“||”将句子中音步分出，符号“||”前为“领格字”。
黄莺儿 园林|晴昼|春|谁主？ 暖律|潜催，幽谷|暄和，黄鹂|翩翩，乍迁|芳树。 观||露湿|缕金|衣，叶映|如|簧语。
晓来|枝上|绵蛮，似把|芳心|深意|低诉。 无据，乍出|暖烟|来，又趁|游蜂|去。
恣狂|踪迹，两两|相呼，终朝|雾吟|风舞。 当||上苑|柳秾|时，别馆|花|深处； 此际|海燕|偏饶，都把|韶光|与。
[注疏： （1）园林晴昼春谁主：晴丽之昼，谁主园林之春呢？晴昼，风和日丽的一个白天。谁主二字，直薄主题，引出下文。
（2）暖律潜催：暖律，古以时令合乐律。暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。
又（唐）罗隐《岁除夜》诗句：“厌寒思暖律，畏老惜残更。” 潜，暗暗地，悄悄地，私下。
催，对“暖律”而言也。此乃倒装句，宾语前置。
（3）幽谷暄和：幽谷，葱郁深谷。《诗•；小雅•；伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤；出自幽谷，迁于乔木。”
暄和，即暖和。（4）黄鹂翩翩：黄鹂，即鸧鹒，俗称柳莺，亦谓流莺。
翩翩，展翅飞貌，《诗•；小雅•；四牡》：“翩翩者鵻，载飞载止，集于苞栩。”鵻者，鹁鸪也，即布谷鸟。
（5）乍迁芳树：乍，刚刚。迁，转移，这里是“飞到”之意。
芳树，对树的美称。类似用法甚多，如崔颢《黄鹤楼》诗句：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”
芳草，亦此用法。（6）观露湿缕金衣：观，看、见也。
露湿，露水沾湿也。缕金，即金缕，此处因律而倒置。
缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹂地金*地羽毛。（7）叶映如簧语：叶映，黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。
簧语，指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。（8）晓来枝上绵蛮：晓来，即清晨。
绵蛮，鸟声。《诗•；小雅•；绵蛮》：“绵蛮黄鸟，止于丘阿。”
朱熹集传：“绵蛮，鸟声。”韦应物《听莺曲》：“忽似上林翻下苑，绵绵蛮蛮如有情。”
（9）似把芳心深意低诉：芳心，通常形容女子，此处把黄鹂拟人化了。低诉，低声倾诉。
（10）无据：此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。（11）乍出暖烟来：暖烟，暖晨之霭气。
该句是说，黄鹂出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散。（12）又趁游蜂去：趁，此处乃“追逐”“随同”之意。
游蜂，指到处采花的蜜蜂。（13）恣狂踪迹：踪迹，行踪也。
恣狂，恣意放浪。此乃一倒装句。
意思是说，黄鹂行踪放浪。这里正表现出柳永放荡无羁的浪漫胸怀。
（14）两两相呼：两两相呼应。（15）终朝雾吟风舞：终朝，即整日里。
朝，读“招”音。雾吟风舞，即雾里唱风里舞。
这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。（16）当上苑柳秾时：上苑，即“上林苑” 古皇家园林。
秦时在咸阳附近渭水南。《史记•；秦始皇本纪》：“于是始皇以为咸阳人多，先王之宫廷小：‘吾闻周文王都酆，武王都镐，酆镐之间，帝王之都也。
’乃营造朝宫渭南上林苑中。先作前殿阿房，东西五百步，南北五十丈，上可坐万人，下可建五丈旗。”
诗词中常泛指苑林。柳秾，柳树葱郁茂盛。
秾，草木葱郁茂盛之貌。（17）别馆花深处：别馆，即别墅。
古建于园林内的居宅，称为别馆或别业。如贺知章五言绝句《题袁氏别业》，其中，别业即指别馆。
（18）此际海燕偏饶：此际，这期间。海燕，即燕子、家燕。
偏饶，特多。偏，偏偏是。
饶，富也；多也。（19）都把韶光与：韶光，美好的时光。
与，付出也。此处乃指韶光白白流失了。
] [释意：该词表似咏物，实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。
下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时，也表现出柳永的自负和自信。
下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳秾时，别馆花深处，流莺已经难以主春了。此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽。
不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似。下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。
] 柳咏词格： 平平平仄平平仄* 仄仄平平，平仄平平，平平平平，仄平平仄* 平||仄仄仄平平，仄仄平平仄* 仄平平仄平平，仄仄平平|平仄平仄* 平仄*，仄仄仄平平，仄仄平平仄* 仄平平仄，仄仄平平，平平仄平平仄* 平||仄仄仄平平，仄仄平平仄* 仄仄仄仄平平，平仄平平仄* 由柳永实际词格来看，词对格律要求十分宽松。其中，上阕第二韵句中的第三个子句，第四个韵句中的八言子句；下阕第二个韵句中的最后子句，第四个韵句中的第一子句，均不合诗律。
而传统词谱却将柳永词的实际平仄格式作为定格，实在迂腐到极点。实际上，上述句子乃出律之句。
又怎么可以作为定格呢？至于晁词和无名氏词，未见其文，不敢妄说。 下面给出的格式，乃诗律式词格，可根据“奇活偶定”变通原则灵活用字，既合律，又宽松。
黄莺儿 （律格） [平]平[仄]仄[平]平仄* [仄]仄[平]平，[仄]仄[平]平，[平]平[仄]仄，[平]平[仄]仄。
3. 蝶恋花 柳永 译文与原文对照
【原文】
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
【译文】
他久立在高楼上微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，黯黯然地升起从遥远无边的天际。碧绿的草色，迷蒙的烟光掩映在落日余晖里，默默无言什么人会理解他独自凭栏的深沉含义？
打算让这疏懒放纵的心情喝得醉醉，可是对着美酒要纵情高歌，勉强取得欢乐反而觉得毫无意味。衣衫丝带渐渐觉得松宽了，可他始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡颜色憔悴。
4. 柳永《八声甘州》翻译
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休，惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼长望，误几回天际识归舟。争知我倚阑干处，正恁凝愁。
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清郎。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
5. 柳永八声甘州翻译
作品原文
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。[1]
格律
【宋】柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 “霜风凄惨”，作“霜风凄紧”。诸领格字如“对”、“渐”、“叹”等并宜用去声。 仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韵）。 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。 仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韵）。 渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 中仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。 是处红衰翠减，苒苒物华休。 中仄平平仄，中仄平平（韵）。 惟有长江水，无语东流。 中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韵）。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。 仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。 叹年来踪迹，何事苦淹留？ 仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韵）。 想佳人妆楼颙望，误几回，天际识归舟？ 平平仄、仄平平仄，中仄平平（韵）。 争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。 （说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下： 平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵） 注释译文
注释
①潇潇：雨声急骤； ②关河：亲山河流； ③是处：到处； ④红衰翠减：花朵调零，绿叶枯萎。李商隐《赠荷花》的“此荷此叶常相映，红衰翠减愁煞人”句。 ⑤苒苒（rǎnrǎn）：渐渐地； ⑥物华休：美好的景致已不复存在； ⑦淹留：久留； ⑧颙（yóng）：抬头； ⑨天际识归舟：谢眺之《宣城出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。” 误几回，天际识归舟？指多少次将远处来的船误认作是丈夫的归舟，极写思情之深。 ⑩恁（nèn）：如此，这样。
译文
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。 不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。 [1]
6. 柳永殢人娇翻译
当日相逢，便有怜才深意。
歌筵罢、偶同鸳被。
别来光景，看看经岁。
昨夜里、方把旧欢重继。
晓月将沈，征骖已鞴。
愁肠乱、又还分袂。
良辰好景，恨浮名牵系。
无分得、与你恣情浓睡。
那天偶然相逢，便深深的爱上了你
歌舞酒筵散去，我们同床共寝
一分别，随随便便就一年了
昨天晚上，才能在此相遇重拾当年的欢会
天亮月亮就要落下去了，我的马已备好
心里非常的忧愁，我们有要分别了
这等良辰美景不能享受，恨那功名利禄的牵绊啊
不能够，和你尽情的相拥浓睡
7. 古文翻译
上片写女主人公池上凭阑的孤寂情景。秋天本易触动寂寥之情，何况“秋暮”。“乱酒衰荷，颗颗真珠雨”，比喻贴切，句中“乱”字亦下得极好，它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响，又画出跳珠乱溅的景色，间接地，还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象。紧接着，以顶针格写出“雨过月华生，冷彻鸳鸯浦”两句。词连而境移，可见女主人公在池上阑边移时未去，从雨打衰荷直到雨霁月升。雨来时池上已无鸳鸯，“冷彻鸳鸯浦”即有冷漠空寂感，不仅是雨后天气转冷而已，这对女主人公之所以愁闷是一有力的暗示。
过片“池上凭阑愁无侣”一句收束上意，点明愁因。“奈此个、单栖情绪”则推进一层，写孤眠之苦，场景也由池上转入屋内。此词妙在结尾二句别开生面，写出新意：“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。”荷塘月下，轩窗之内，一个不眠的女子独自在调弄鹦鹉，自是一幅绝妙仕女图。而画图难足的，是那女子教鹦鹉念的“言语”，不直写女主人公念念不忘“粉郎”及其“言语”，而通过鹦鹉学“念”来表现，实为婉曲含蓄。鸟语之后，反添一种凄凉，因鸟语之戏不过是自我安慰，又岂能真正遗志空虚。
《金粟词话》云：“柳耆卿‘却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语’，《花间》之丽句也。”是说柳永此词的尾句，类花间派，语辞艳丽，各是异彩，如“真珠”、“月华”、“鸳鸯”、“金笼”、“鹦鹉”等皆具辞彩。然不同的是环境的华美不能掩盖人物心境的空虚，这样写恰有反衬的妙用。
翻译
秋天的傍晚，颗颗如珠雨洒在衰荷上发出惊心的声响。雨后月儿升起，仿佛让整个鸳鸯浦都冷了起来。
一女子站在池边倚着栏杆，发愁的想着为什么没伴侣呢？奈何这个单栖的情绪。她站在鹦鹉的金笼旁边教着鹦鹉说思念粉郎的语言
