《陈洪绶一笔不施》的译文

发布网友发布时间：2023-04-13 05:58

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:13

　　陈洪绶晚年在杭州，卖画为生，十分贫寒，平日只以素菜淡饭充饥，甚至连吃杯水酒也常常缺钱。世态炎凉，使陈洪绶对贪官劣绅，更加深恶痛绝。
　　所以他常常喜欢为平民乡亲作画。流传后世的「《水浒》博古叶子」，就是他去世前一年，为救济一个叫戴茂齐的寒士，画了相送的。而对那些豪门权贵来请他饮酒作画，他都一笔不施，闭门谢绝。
　　有一年，杭州新来一位知府。他深知陈洪绶的画十分有名，想请他画一幅挂在中堂，显示自己爱好诗文书画。但是，这新知府对百姓横徵暴敛，无恶不作，人人痛绝。陈洪绶得知他的为人，对他多次邀请宴饮作画，都一一回绝了。
　　这个新知府，感到没有办法可想。刚巧，这一天，陈洪绶的好友周工亮路过杭州，去拜访新到任的知府。新知府得知他与陈洪绶交往已有三十多年，十分要好，就对周工亮说：「本府深爱陈洪绶的画，多次相邀，始终一笔不施，还望周老弟帮忙，请陈洪绶，大笔一挥了！」
　　周工亮深知陈洪绶的为人，迟疑地说：「这，这恐怕他陈洪绶不肯画吧了！」新知府想了一下，就和周工亮商议了个办法。
　　第二天，陈洪绶接到周工亮的邀请，要他一同去游湖饮酒，鉴赏宋元名画。陈洪绶兴致勃勃地去了，登上画舫，船向湖心款款荡去。陈洪绶和周工亮一边欣赏湖光山色，一边饮酒畅谈。
　　画舫来到湖心，陈洪绶问周工亮道；「那些宋元名画在哪裏？请拿来欣赏一番吧！」「那宋元名画就在你笔下呵！」接看哈哈一阵笑声，突然从后舱走出头戴乌纱帽、身穿锦袍的新知府：
　　「好啊！今天终於把画师请来了。来，快备笔墨素绢！」
　　陈洪绶一看这场面，如道这是他们事先商量好，来向他求画的，不禁将酒杯一掷，怒声骂道：
　　「好无耻的狗官，想骗我到湖心来作画，今天我偏不画，看你把我怎麼样！」
　　新知府见他这样不识抬举，还口囗声声大骂不绝，就大施淫威说：「哼，今天来到湖心，谅你逃不出我的手掌心！你画也要画，不画也要画，看你往哪裏走？」
　　陈洪绶趁著酒兴，骂不绝囗：「今天就是一笔也不施给你这狗官！」说看，站立船头，把上衣一脱，纵身就要跳湖自杀。
　　新知府讨了场没趣，也奈何他不得，生怕弄出人命，影响自己声誉。只好请周工亮劝说一番，派了只小船，把陈洪绶送上岸去了。

热心网友时间：2023-10-09 02:13

陈洪绶晚年在杭州，卖画为生，十分贫寒，平日只以素菜淡饭充饥，甚至连吃杯水酒也常常缺钱。世态炎凉，使陈洪绶对贪官劣绅，感到很可恶。
所以他常常喜欢为平民乡亲作画。流传后世的就是他去世前一年，为救济一个叫戴茂齐的寒士，画了相送的。而对那些豪门权贵来请他饮酒作画，他都一笔不施，闭门谢绝。
有一年，杭州新来一位知府。他深知陈洪绶的画十分有名，想请他画一幅挂在中堂，显示自己爱好诗文书画。但是，这新知府对百姓横徵暴敛，无恶不作，人人痛绝。陈洪绶得知他的为人，对他多次邀请宴饮作画，都一一回绝了。
这个新知府，感到没有办法可想。刚巧，这一天，陈洪绶的好友周工亮路过杭州，去拜访新到任的知府。新知府得知他与陈洪绶交往已有三十多年，十分要好，
周工亮深知陈洪绶的为人，迟疑地说：「这，这恐怕他陈洪绶不肯画吧了！」新知府想了一下，就和周工亮商议了个办法。
第二天，陈洪绶接到周工亮的邀请，要他一同去游湖饮酒，鉴赏宋元名画。陈洪绶兴致勃勃地去了，登上画舫，船向湖心款款荡去。陈洪绶和周工亮一边欣赏湖光山色，一边饮酒畅谈。
画舫来到湖心，陈洪绶问周工亮道；「那些宋元名画在哪裏？请拿来欣赏一番吧！」「那宋元名画就在你笔下呵！」接看哈哈一阵笑声，突然从后舱走出头戴乌纱帽、身穿锦袍的新知府：
「好啊！今天终於把画师请来了。来，快备笔墨素绢！」
陈洪绶一看这场面，如道这是他们事先商量好，来向他求画的，不禁将酒杯一掷，怒声骂道：
「好无耻的狗官，想骗我到湖心来作画，今天我偏不画，看你把我怎麼样！」
新知府见他这样不识抬举，还口囗声声大骂不绝，就大施淫威说：「哼，今天来到湖心，谅你逃不出我的手掌心！你画也要画，不画也要画，看你往哪裏走？」
陈洪绶趁著酒兴，骂不绝囗：「今天就是一笔也不施给你这狗官！」说看，站立船头，把上衣一脱，纵身就要跳湖自杀。
新知府讨了场没趣，也奈何他不得，生怕弄出人命，影响自己声誉。只好请周工亮劝说一番，派了只小船，把陈洪绶送上岸去了。