问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

诗经《国风·唐风·扬之水》原文翻译赏析

发布网友 发布时间:2023-04-15 10:28

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-15 13:28



  《国风·唐风·扬之水》


  先秦:佚名


  扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐?


  扬之水,白石皓皓。素衣朱绣,从子于鹄。既见君子,云何其忧?


  扬之水,白石粼粼。我闻有命,不敢以告人。


  【翻译】


  小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发,跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么不欢乐的地方?


  小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发,跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么可担忧的地方?


  小河里的水啊汩汩流淌,水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令,不敢轻易告人传播四方。


  【赏析】


  此诗以“扬之水”开篇,是一种起兴,并以之比晋衰而将叛之。小河之水缓缓地流淌,流经水底的白石,清澈见底,映出粼粼的波纹。这是一个平静安祥的环境。谁知就是在这样一个背景下,有一个很大的事变阴谋正在酝酿着。一群士兵身着白衣红领,准备在曲沃起事。他们看到了敬爱的桓叔将有所作为,非常高兴。跟随未来之主,必将成为有功之臣。所以,很多造反起家的人,历来是有所图、有所为、有所得的。


  此诗一唱三叹,反复歌咏着扬之水,白石白,以此映衬着白衣红袖,旗甲鲜明,说明队伍正在整装待发。他们看到自己的领袖胜卷在握,踌躇满志,不禁喜上眉稍,根本没有不成功的担忧。所以很自然地耳语起来。这样也使此诗笼罩着一种紧张又神秘的气氛。


  诗中“素衣朱襮”、“素衣朱绣”是指诸侯的衣服,程俊英认为这是叛变者所穿。蒋立甫反驳之。因为根据程俊英的说法,潘父与桓叔合力谋反既然是密事,他不能堂而皇之地公开穿起诸侯的衣服去见桓叔。这等于泄密。而桓叔见其僭越之服,自然会有看法。所以,“素衣朱襮”、“素衣朱绣”诸语,不可能是对潘父的一种描写,而是就桓叔而言,是对桓叔早日能成为诸侯的一种热切盼望。


  诗以“扬之水”引出人物,暗示当时的形势与政局,颇为巧妙。而诗的情节与内容,也随之层层推进,到最后才点出其将有政变事件发生的*。所以,此诗在铺叙中始终有一种悬念在吸引着人,引人入胜。而“白石凿凿(皓皓,粼粼)”与下文的“素衣”、“朱襮(绣)”在颜色上亦产生既是贯连又是对比的佳妙效果,十分醒目。并且此诗虽无情感上的大起大落,却始终有一种紧张和担忧的心情,在《诗经》中也可以说是别具一格。



  扩展阅读:《诗经》皆有曲调


  诗与乐的关系密切,诗三百皆有曲调。《诗经》中的乐歌,原来的主要用途,一是作为各种典礼礼仪的一部分,二是娱乐,三是表达对于社会和*问题的看法。


  明代大音乐家朱载堉《乐律全书》说:“《诗经》三百篇中,凡大雅三十一篇,皆宫调。小雅七十四篇,皆徵调。《周颂》三十一篇及《鲁颂》四篇,皆羽调。十五《国风》一百六十篇,皆角调。《商颂》五篇,皆商调。”诗与乐的这种关系在上博简《采风曲目》中得到了部分证实。马承源先生认为:“简文是乐官依据五声为次序并按着不同的乐调类别整理采风资料中众多曲目的一部分。每首歌曲弦歌时可依此类别定出腔调,如《诗经》那样,而简文所记约是楚地流行的音乐。”



  扩展阅读:诗经名句


  墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。


  君子偕老,副笄六珈。委委佗佗,如山如河,象服是宜。子之不淑,云如之何?


  子之清扬,扬且之颜也。展如之人兮,邦之媛也!


  鹑之奔奔,鹊之彊彊。人之无良,我以为兄!


  鹊之彊彊,鹑之奔奔。人之无良,我以为君!


  树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。


  相鼠有皮,人而无仪!人而无仪,不死何为?


  相鼠有齿,人而无止!人而无止,不死何俟?


  相鼠有体,人而无礼,人而无礼!胡不遄死?


  我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁因谁极?


  有匪君子,如切如磋,如琢如磨。


  手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。


  总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
“泛览周王传”的出处是哪里 避事的意思是什么 怠息的意思是什么 “偷闲来此一嚬呻”的出处是哪里 怠息意思和来源是什么 客厅中间沙发旁旁边放什么 客厅沙发旁边放什么合适 沙发左右摆什么位置 淘宝网无法注册邮箱验证 谁能帮我注册一个谷歌帐号,我一直注册不成功,淘宝上也买不到,在线等... 手机上酷狗音乐蓝牙连到广汽传祺GS4上面也开了车载歌词了为什么还没有歌词? q5l蓝牙音乐不显示歌名 在植物保护中,“虫口密度“的虫口是什么意识呀,谢谢! 阃臣的结构阃臣的结构是什么 梦见好几条绿色的小蛇爬到脚上的预兆 上不了高台是什么意思 梦见蛇爬到了腿上的预兆 梦见自己爱的人开车兜风的预兆 梦见和女朋友开车出去兜风 梦见结婚后和老公开车兜风的预兆 梦见开车和女人兜风 梦见开车在海边兜风 梦见开着豪车去兜风的预兆 梦见开跑车兜风的预兆 慌张   [huāng zhāng]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么? 慌张的读音慌张的读音是什么 做梦梦见又大又黄的杏子是什么预兆 梦见了买又大又甜的杏的预兆 梦见大杏 汉世老人文言文写作意图 铜雀台的来历和典故是什么? 铜雀台是为谁修的? 家长给孩子卷子写评语怎么写 梦见能到家里到处是满满的面粉 后坎村小明星幼儿园怎么样啊 利川岸坎村村民物质条件怎么样 培观乡拦马坎的来历 天津软考高级能评职称吗 天津《计算机软件资格》报考条件? 玉粱[yù liáng]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么? 孕妇能吃甜玉米吗初Ɯ 六年级盼下雪作文600字 六年级盼望下雪的作文六篇 梦见海龟往天上飞的预兆 梦见海龟在飞 雯盖的成语雯盖的成语是什么 谋言的引证解释 谋言的引证解释是什么 谋年的引证解释 谋年的引证解释是什么 四年级秋天的田野350字作文【七篇】 四年级秋天的田野作文350字【八篇】