美国电影分级制度?俚语里有yellow or blue view一说么?哪个是对的?
发布网友
发布时间：2023-05-02 02:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 11:00
青[qing]:可以指绿色（green），如“青椒”（green peppe）；可以指蓝色,如“青天”（blue Sky）；也可以指黑色,如“青布”（black cloth）。美国人谈到皮肉受伤时说be brised black and blue, 而中国人则说“被打得青一块,紫一块”。若直译就成了：be beaten blue and Purple.
red gold：纯金；
红糖：brown sugar；
红茶：black tea；
红榜：honour roll；
红豆：love pea；
红运：good luck；
红利：dividend；
红事：wedding ；
嫉妒/眼红：green-eyed；
银币：white money；
无用而累赘的东西white elephant；
罕见的事物：white crow；
（lz这些都是在网上找到的,写论文的时候注意点哦.偶最近也要写论文了,忙着找资料啊。）
捷克人视红色三角为有毒标志，土耳其人将绿色三角形商标视为免费商品。阿拉伯人从来不系绿领带,法国人从不带红、蓝、白三种颜色相间的领带，荷兰人忌讳橙色领带。在与西班牙人打交道时，以穿黑色皮鞋为宜,切忌穿橙色皮鞋。目前，国外许多工厂企业都用红色表示“火”、“停”,用于消防设施,以绿色表示“安全”,用于太平门、急救站，在法国，色彩已成为指挥生产的一种手段。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,就如我们称新手为"greenhand"。
*在英语和汉语中的引申含义差别比较大.在英语中,yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如：
a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”,
blue在英语中有时用来指“*的”、“下流的”意思,如：
blue talk 下流的言论
blue video **（不健康）录像
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义,如blue blood（贵族血统）。
