送别王宣城翻译

发布网友发布时间：2023-04-29 18:46

共1个回答

热心网友时间：2023-10-03 09:38

《送别王宣城诗》原文及翻译如下：

发郢流楚思。涉淇兴卫情。既逢青春献。复值白苹生。
广望周千里。江郊蔼微明。举爵自惆怅。歌管为谁清。
颍阴腾前藻。淮阳流昔声。树道慕高华。属路伫深馨。

翻译：

在什么地方呆久了，就会对此地产生留恋之情。王宣城从春到秋，不懈地将忠诚与才智献于职守。

放眼而望，能看到千里之外，江边晨雾霭霭，天色微明。举起酒杯不由的感到惆怅，这歌乐声究竟是为谁为停的。

王宣城的文采犹如宋朝颍滨遗老黄霸诗文的文采，政绩犹如汉朝淮阳太守汲黯昔日的声望。世人伫立在大道中，仰慕王宣城的极高的才华和流芳百世的美名。

词句注释

⑴王宣城：当为鲍照的一位王姓朋友，其家乡在宣城。古人常以家乡来称呼有地位或有影响之人。宣城，即安徽省东南宣城郡。

⑵郢（yǐng）：古都邑名，春秋战国时代楚国国都，在今湖北省江陵。

⑶楚思、卫情：指忠于职守的品质或爱国之情怀，是对王宣城的高度赞扬。

⑷既逢：已经遇到。

⑸青春：指春季，因春季草木颜色青葱而称之。

⑹复值：又逢。

⑺白苹：一种夏秋季开白花的水草，浮萍的一类，也叫大萍。常借代秋天。梁朝柳恽《江南曲》有“汀洲采白苹，落日江南春”句。

⑻广望：放眼而望。

⑼蔼：通“霭”，云气。

⑽爵（jué）：古代一种三足酒器。

⑾歌管：同“歌吹”，即歌乐声。管，指管状乐器，多用竹子做成，也指该种乐器演奏出的音乐。

⑿颍（yǐng）阴：颍水南边，此指代西汉颍滨遗老黄霸。

⒀前藻：指前人的诗文。

⒁淮阳：淮河北边，此指代汉朝淮阳太守汲黯。

⒂树道、属路：站立于路上。

⒃华：才华。

⒄伫（zhù）：久立等待，此指肃立敬慕。

⒅馨（xīn）：散布很远的芬香，此比喻声誉流芳后世。